喪の七日間

「喪の七日間」の英語

「喪の七日間」は英語で shiva と言います。ユダヤ教の葬儀後に遺族が七日間喪に服す儀礼を指し、喪に服すことは sit shiva と表します。ヒンドゥー教の神シヴァとは別の語です。

「喪の七日間」の英語の使い分け

shiva
ユダヤ教の葬儀後の七日間の喪の儀礼を指す名詞です。
They observed shiva at home after the funeral.
彼らは葬儀後、自宅で喪の七日間を過ごしました。
sit shiva
喪に服して弔問を受けるという動作を表す決まった言い方です。
The family sat shiva for seven days.
その家族は七日間、喪に服しました。

「喪の七日間」の例文

They sat shiva at home for seven days after the funeral.

彼らは葬儀の後、自宅で喪の七日間を過ごした。

コアイメージ

葬儀後に遺族が自宅で七日間喪に服して弔問を受ける儀礼

英英

A Jewish period of mourning lasting seven days after a funeral, during which the bereaved stay at home and receive visitors.

語源

shivaは、ヘブライ語の数詞shiv'ah（「七」）に由来し、葬儀後に七日間続くユダヤ教の喪の期間を指す語。

コラム

小文字のshivaはユダヤ教の七日間の喪を指し、ヒンドゥー教の神Shivaとは別語であり、英語ではsit shiva（喪に服す）という慣用表現が用いられる。

「喪の七日間」のレベル別の例文

中学
The family sat shiva after the funeral.

その家族は葬儀の後、喪に服しました。
高校・英検2級
During shiva, relatives visited the family at home.

喪の七日間には、親族が自宅にいる家族を訪ねました。
TOEIC・ビジネス
Our colleague will be absent this week because they are sitting shiva.

同僚は喪に服しているため、今週は不在となります。
日常会話
They’re sitting shiva this week.

彼らは今週、喪に服しています。

「喪の七日間」を英語にするときのよくある間違い

× They did shiva for seven days.

○ They sat shiva for seven days.

shivaには通常、doではなくsitを使います。

「喪の七日間」の英語についてよくある質問

Q. 「喪の七日間」を英語で一言で言うと？

shiva と言います。ユダヤ教の葬儀後に行う七日間の喪の儀礼を指します。

Q. shiva と sit shiva の違いは？

shiva は喪の七日間そのもの、sit shiva はその期間に喪に服す行為を表します。

Q. 「喪の七日間」を英語の文章でどう言いますか？

The family sat shiva for seven days. のように、喪に服す動作は sit shiva で表すのが一般的です。

「喪の七日間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く