喧嘩屋

「喧嘩屋」の英語

「喧嘩屋」は英語で brawler と言います。酒場や路上などで乱闘を起こす粗暴な人物を指し、street fighter は特に路上で喧嘩をする人に使います。

「喧嘩屋」の英語の使い分け

  • brawler

    酒場や路上で乱闘を起こす粗暴な人物を指す、最も一般的な表現です。

    The brawler was removed from the bar.

    その喧嘩屋はバーから追い出されました。

  • street fighter

    路上で殴り合いをする人を指し、喧嘩をする場所を強調する表現です。

    The street fighter challenged him outside.

    その喧嘩屋は外で彼に勝負を挑みました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
brawler
酒場や路上で乱闘を起こす粗暴な人物を指す、最も一般的な表現です。
The brawler was removed from the bar.
その喧嘩屋はバーから追い出されました。
street fighter
路上で殴り合いをする人を指し、喧嘩をする場所を強調する表現です。
The street fighter challenged him outside.
その喧嘩屋は外で彼に勝負を挑みました。

brawler

意味

例文

The brawler stumbled out of the bar after the fight.

喧嘩屋はその喧嘩の後、バーからよろめいて出た。

コアイメージ

喧嘩屋は、酒場などで乱闘を起こす人を指す

英英

a person who habitually starts or takes part in physical fights, especially in public places such as bars or streets

語源

brawlerは、動詞brawl（乱闘する）に人を表す接尾語-erが付いて「乱闘をする人」の意になった

コラム

  • 喧嘩屋はプロの格闘家ではなく、酒場や路上での乱闘に関わる粗暴な人物を指すことが多い

street fighter

意味

例文

A street fighter shoved his rival into the alley.

その喧嘩屋は対戦相手を路地に押し込んだ。

コアイメージ

路上で他人と殴り合いをする人、つまり喧嘩屋を指す

英英

A person who fights in the streets; someone who takes part in informal or spontaneous physical fights in public places.

語源

street fighterは、street（路上）＋fighter（戦う人）の合成語で、路上で戦う人を表すようになった。

コラム

  • 英語のstreet fighterは一般に路上で喧嘩をする人を指し、頭文字を大文字にしたStreet Fighterはカプコンの格闘ゲームタイトルを指す

「喧嘩屋」のレベル別の例文

「喧嘩屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a fighting man.

    ○ He is a brawler.

    fighting man はこの意味では不自然で、喧嘩をする粗暴な人物には brawler が一般的です。

  • × He is a street fighter.（格闘家という意味で）

    ○ He is a fighter.（格闘家という意味で）

    street fighter は通常、路上で喧嘩をする人を指します。格闘家という意味なら fighter が自然です。

「喧嘩屋」の英語についてよくある質問

Q. 「喧嘩屋」を英語で一言で言うと？
brawler が一般的です。酒場や路上で乱闘を起こす粗暴な人物を指します。
Q. brawler と street fighter の違いは？
brawler は乱闘を起こす人物全般、street fighter は特に路上で喧嘩をする人を指します。
Q. 「喧嘩屋」の英語をゲームのキャラクターに使える？
使えますが、street fighter は英語では路上で喧嘩をする人という意味が基本です。大文字の Street Fighter はゲームタイトルを指します。

「喧嘩屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1