喜びを表す

「喜びを表す」の英語

「喜びを表す」は英語で express joy と言います。笑顔や身振りなどで嬉しさを外に出すことを幅広く表し、日常会話では show happiness も使えます。

「喜びを表す」の英語の使い分け

express joy
喜びを表情や動作に出す、幅広く使える表現です。
She expressed joy when she heard the good news.
彼女はその知らせを聞いて喜びを表しました。
show happiness
日常会話で、嬉しい気持ちを表すときに使います。
He showed his happiness with a big smile.
彼は満面の笑みで喜びを表しました。

「喜びを表す」の例文

She is expressing joy with a bright smile.

彼女は明るい笑顔で喜びを表している。

コアイメージ

喜びを表す。表情や動作で嬉しさが外に出る様子を示す

英英

To make one's happiness visible through facial expressions or actions, ranging from a smile to more active displays.

語源

express joyは、動詞express（ラテン語exprimere「押し出す」→「表す」）と名詞joy（古フランス語joie〈ラテン語gaudium〉「喜び」）が結びついた語で、感情を外に表す意味を持つ。

コラム

express joyは穏やかな微笑みから大きな身振りや踊りに至るまで強さが幅広く、文脈でどの程度の表出かが決まる

「喜びを表す」のレベル別の例文

中学
She showed her joy with a big smile.

彼女は満面の笑みで喜びを表しました。
高校・英検2級
The children showed happiness after winning the school contest.

子どもたちは学校のコンテストで優勝して喜びを表しました。
TOEIC・ビジネス
The team expressed joy at the successful product launch.

チームは製品の発売が成功したことへの喜びを表しました。
日常会話
I showed my happiness by giving her a big hug.

私は彼女を強く抱きしめて喜びを表しました。

「喜びを表す」を英語にするときのよくある間違い

× do joy

○ express joy

joyは通常doとは組み合わせず、expressやshowと組み合わせます。
× She expressed her joy by a smile.

○ She expressed her joy with a smile.

byの後ろに名詞 a smile を置く形は不自然で、with a smile が自然です。by smiling と動名詞にする形も使えます。

「喜びを表す」の英語についてよくある質問

Q. 「喜びを表す」を英語で一言で言うと？

express joy が基本的な表現です。表情や行動に嬉しさが出ることを表します。

Q. express joy と show happiness の違いは？

express joy はやや改まった響きがあり、喜びを表に出すこと全般を表します。show happiness は日常会話で、嬉しい気持ちを見せるという意味で使いやすい表現です。

Q. 「喜びを表す」のビジネス英語での言い方は？

express joy が使えます。The team expressed joy at the successful launch. のように、成果への喜びを表せます。

「喜びを表す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く