唐突な思い出
「唐突な思い出」の英語
「唐突な思い出」は英語で random memory と言います。日常会話で、ふとよみがえった思い出を表す自然な言い方です。突然思い出したことを強調するなら、I suddenly remembered... もよく使います。
「唐突な思い出」の英語の使い分け
日常会話で、ふとよみがえった思い出を表します。
コアイメージ
唐突な思い出がふとよみがえること
英英
A spontaneous recollection that returns to mind without intentional prompting.
語源
random memoryは、個々の語の意味を組み合わせた口語表現で、randomは「無作為・不規則」を、memoryはラテン語起源の「記憶」を表す
コラム
- random memoryは日常英語の表現であり、コンピュータのRAM（random‑access memory）とは別の意味で使われる点に注意する
「唐突な思い出」のレベル別の例文
- 中学
I had a random memory of our old school.
昔の学校をふと思い出しました。
- 高校・英検2級
A random memory of that summer came back to me.
あの夏の思い出が唐突によみがえりました。
- TOEIC・ビジネス
A random memory of my first office job came to mind.
初めての職場のことがふと思い浮かびました。
- 日常会話
I just had a random memory of you!
今、ふとあなたのことを思い出した！
「唐突な思い出」を英語にするときのよくある間違い
× I got a random memory.
○ I had a random memory.
思い出が浮かぶことは通常 have で表します。
× I remembered a random memory.