周期的浮腫

「周期的浮腫」の英語

「周期的浮腫」は英語で periodic edema と言います。医学・医療の文脈で、一定の間隔で繰り返すむくみを指す専門的な表現です。日常的に説明するなら recurring swelling も使えます。

「周期的浮腫」の英語の使い分け

periodic edema
医学・医療の文脈で、周期的に繰り返すむくみを指す専門用語です。
The patient kept a diary of her periodic edema.
その患者は周期的な浮腫の記録をつけました。
recurring swelling
専門用語を避け、繰り返し起こるむくみを一般的に説明します。
He mentioned recurring swelling in his feet.
彼は足に繰り返し起こるむくみについて話しました。

「周期的浮腫」の例文

She reported periodic edema in her ankles after standing all day.

彼女は一日中立っていると足首に周期的浮腫が起きると訴えた。

コアイメージ

一定の間隔で同じ部位にむくみが繰り返し現れる状態

英英

Swelling that appears in the same body area at regular or recurring intervals, often related to posture, fluid retention, or cyclic physiological changes.

語源

periodic edemaは、periodic（周期的な）とedema（腫れ）という語が合わさり、周期的に現れる腫れを表す語となった。

コラム

立位や長時間の同一姿勢で生じやすく、患者報告で周期性の有無が症状把握の手がかりになる

「周期的浮腫」のレベル別の例文

中学
Her feet swelled after a long walk yesterday.

彼女の足は昨日、長く歩いたあとにむくみました。
高校・英検2級
The patient noticed recurring swelling in her fingers every morning.

その患者は毎朝、指に繰り返し起こるむくみに気づきました。
TOEIC・ビジネス
Please document any periodic edema observed during the follow-up visits.

再診時に見られた周期的浮腫を記録してください。
日常会話
Does the swelling come back often?

そのむくみはよく再発しますか。

「周期的浮腫」を英語にするときのよくある間違い

× She did edema in her ankles.

○ She had periodic edema in her ankles.

浮腫は do ではなく、have や experience で表します。

「周期的浮腫」の英語についてよくある質問

Q. 「周期的浮腫」を英語で一言で言うと？

periodic edema と言います。医学や医療記録で使われる専門的な表現です。

Q. periodic edema と recurring swelling の違いは？

periodic edema は医学用語で、recurring swelling は専門用語を避けた一般的な言い方です。

Q. 「周期的浮腫」を医療文書でどう書きますか？

periodic edema と書けます。例として、The patient reported periodic edema. という文が使えます。

「周期的浮腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く