吸い出す

「吸い出す」の英語

「吸い出す」は英語で suck out と言います。ポンプなどで液体や空気を物理的に取り除く表現です。排水なら drain、方法を問わず取り除くなら remove も使います。

「吸い出す」の英語の使い分け

「吸い出す」の例文

He used a pump to suck out the water from the basement.

彼はポンプを使って地下室の水を吸い出した。

コアイメージ

ポンプや掃除機などで容器や場所から液体を吸引して取り除く

英英

to remove liquid from a place or container by means of suction, typically using a pump or vacuum

語源

suck outは、suck（吸う）とout（外へ）の組み合わせから成る句動詞で、口や機械で中の液体を外へ引き出すという字義から物理的に液体を取り除く意味になった

コラム

  • 物理的に液体を取り除く場面で使われることが多く、書き言葉ではdrainやremoveがより中立的

「吸い出す」のレベル別の例文

「吸い出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × He sucked out the water of the tank.

    ○ He sucked the water out of the tank.

    容器から水を吸い出す場合は、suck the water out of the tank の語順にします。

  • × They absorbed out the fuel.

    ○ They sucked out the fuel.

    吸引して取り除く意味では absorb out とは言いません。

「吸い出す」の英語についてよくある質問

Q. 「吸い出す」を英語で一言で言うと？
suck out が基本です。ポンプなどで液体や空気を吸引して取り除くときに使います。
Q. suck out と drain の違いは？
suck out は吸引する動作に焦点があり、drain は液体を排水して抜くことに焦点があります。
Q. 「吸い出す」のビジネスメールでの言い方は？
方法を強調しない場合は remove、排水を指す場合は drain が一般的です。

「吸い出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1