向かい風の中へ
「向かい風の中へ」の英語
「向かい風の中へ」は英語で into the wind と言います。文字どおり風に向かって進む表現で、比喩的にも使えますが、逆境に立ち向かう意味では文脈によって against the odds や despite opposition のほうが一般的です。
「向かい風の中へ」の英語の使い分け
風に向かって進む文字どおりの表現です。比喩的に逆境へ進む意味でも使えますが、その用法はやや文学的で、文脈に依存します。
She continued into the wind despite the cold.
彼女は寒さにもかかわらず、向かい風の中を進み続けました。
コアイメージ
向かい風の中へ進むという文字どおりの意味が比喩化して、反対や困難に直面して進むことを指す
英英
To proceed or act in a way that faces opposition or difficulty; to continue despite resistance or unfavorable conditions.
語源
into the windは、航海や移動の語感が比喩化して風に向かう＝反対や困難に立ち向かうという意味で用いられるようになった。
コラム
- 比喩的に逆境や反対に向かって進むことを表す用法があり、人物評や報道で困難を強調する際に用いられる。
「向かい風の中へ」のレベル別の例文
- 中学
The boat slowly headed into the wind.
その船はゆっくり向かい風の中へ進みました。
- 高校・英検2級
We kept walking into the wind despite the cold.
私たちは寒さにもかかわらず、向かい風の中を歩き続けました。
- TOEIC・ビジネス
The research vessel headed into the wind to reach the offshore platform.
- 日常会話
It's hard to ride into the wind today.
「向かい風の中へ」を英語にするときのよくある間違い
× go against of the wind
○ go against the wind
against の後ろに of は置きません。