同格的に

「同格的に」の英語

「同格的に」は英語で in apposition と言います。文法用語としては appositively とも表現し、名詞のそばに別の語句を置いて前の名詞を説明・言い換えする関係を表します。日常会話ではほとんど使わず、文法の説明で見られる表現です。

「同格的に」の英語の使い分け

in apposition
名詞のそばに別の語句を置き、前の名詞を説明する同格関係を表す、最も一般的な文法表現です。
The phrase was used in apposition to identify the person.
その句は、その人物を特定するために同格的に使われました。

「同格的に」の例文

The clause was placed appositively beside the noun for clarification.

その節は説明のために名詞のそばに同格的に置かれた。

コアイメージ

名詞のそばに置かれてその名詞を同格的に説明・指示する

英英

In a manner that places a word, phrase, or clause in apposition to a noun, indicating that they refer to the same thing.

語源

appositivelyは、形容詞appositive（ラテン語appositus「近くに置かれた」から）に副詞化の-lyが付いた語で、語や節を名詞のそばに置く用法を表す。

コラム

文法用語として用いられ、節や句が名詞の説明として同格的に並ぶことを表す。

「同格的に」のレベル別の例文

中学
In “my friend Tom,” “Tom” is in apposition to “my friend.”

「私の友達のトム」では、「トム」は「私の友達」と同格です。
高校・英検2級
The phrase “the capital city” is placed in apposition to “Tokyo.”

「首都」という句は、「東京」と同格になるように置かれています。
TOEIC・ビジネス
In the report, the abbreviation is placed in apposition to the full name.

報告書では、その略語が正式名称と同格になるように置かれています。
日常会話
Is “Tom” in apposition to “my friend” in this sentence?

この文では、「トム」は「私の友達」と同格ですか。

「同格的に」を英語にするときのよくある間違い

× 同格的に = equally

○ 同格的に = in apposition / appositively

equally は「等しく」「同じ程度に」という意味で、文法上の同格関係は表しません。

「同格的に」の英語についてよくある質問

Q. 「同格的に」を英語で一言で言うと？

一般的には in apposition と言います。appositively という副詞も、文法用語として使われます。

Q. appositively は日常会話で使いますか？

日常会話ではほとんど使わず、英文法の解説や言語学の文章で使われるのが一般的です。

Q. 「同格的に」の関連語は何ですか？

名詞の同格は apposition、同格の語句や構文は appositive と言います。

「同格的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く