司教杖

「司教杖」の英語

「司教杖」は英語で crosier と言います。crozier も同じ意味で、どちらも司教が儀式で持つ杖を指します。pastoral staff は司牧の役割を強調する説明的な表現です。

「司教杖」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
crosier
儀式的な場面で使う、司教杖の標準的な語です。
The bishop placed his crosier beside the altar.
司教は司教杖を祭壇のそばに置きました。
crozier
crosierと同じ意味を持つ、別のつづりです。
The museum's ornate crozier dates from the seventeenth century.
その博物館の華麗な司教杖は17世紀のものです。

crosier

意味

例文

The bishop carried the crosier as he entered the cathedral.

司教は大聖堂に入る際に司教杖を携えていた。

コアイメージ

司教杖は司教が持つ儀式用の杖で、羊飼いの杖を思わせる形で司牧の役割を象徴する

英英

A bishop's ceremonial staff, resembling a shepherd's crook, used as a symbol of pastoral care and ecclesiastical office.

語源

crosierは、中世フランス語のcrosse「曲がった杖」に由来し、羊飼いの杖を模した外形が司牧の象徴となって語が定着した。

コラム

  • 英語では司教杖をpastoral staffやbishop's staffとも表現し、文脈によりcrosierがより儀式的な語として用いられる。

crozier

意味

例文

The bishop raised his crozier before blessing the congregation.

司教は会衆を祝福する前に司教杖を掲げた。

コアイメージ

司教が儀式で持ち、先端が曲がった装飾的な杖

英英

A staff carried by a bishop in Christian ceremonies as a symbol of office, typically featuring a curved or hooked top.

語源

crozierは、古フランス語のcroisier（曲がった杖）を経て英語に入り、ラテン語crux（十字）や牧者のcrookという形象から司教の権威を示す杖を指すようになった。

コラム

  • 司教杖は司教の職務と権威を示す宗教用具として礼拝や祝福の場で用いられる一方で、植物学ではシダの若葉を指す用法もあるため文脈で意味を区別することが重要である

「司教杖」のレベル別の例文

「司教杖」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bishop carried a bishop staff.

    ○ The bishop carried a bishop's staff.

    staffを司教の杖と言う場合は、所有を表すbishop'sにします。

  • × bishop stick

    ○ crosier

    日本語を直訳したbishop stickは、司教杖を指す自然な英語ではありません。

「司教杖」の英語についてよくある質問

Q. 「司教杖」を英語で一言で言うと？
crosier が一般的です。crozier という別のつづりもあります。
Q. crosier と crozier の違いは？
どちらも司教杖を表す名詞で、主な違いはつづりです。
Q. 「司教杖」の説明的な英語表現は？
pastoral staff と言えます。司教の司牧の役割を表す説明的な表現です。

「司教杖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1