右投手

「右投手」の英語

「右投手」は英語で right-handed pitcher と言います。野球中継や記事で標準的に使える表現です。righty は会話や実況で使われるくだけた呼び方です。

「右投手」の英語の使い分け

right-handed pitcher
右利きの投手を指す、標準的で正式な表現です。
The team signed a right-handed pitcher.
そのチームは右投手と契約しました。
righty
野球の会話や実況で使われる、くだけた呼び方です。
They brought in a righty in the eighth inning.
彼らは8回に右投手を登板させました。

「右投手」の例文

The team signed a right-handed pitcher to strengthen the bullpen.

チームはブルペンを強化するために右投手を獲得した。

コアイメージ

右投手は利き腕が右の投手で、ロースターでは右投手として区別される

英英

A pitcher whose dominant throwing hand is the right hand, often listed as a right-handed pitcher on team rosters.

語源

right-handed pitcherは、right（右）＋handed（利きの）＋pitcher（投げる人）の結合により、利き腕が右で投げる投手を指す語として生まれた。

コラム

英語では口語でrightyと呼ばれることがあり、日本語では略して「右投」と記されることが多い。

「右投手」のレベル別の例文

中学
The right-handed pitcher threw a fastball.

その右投手は速球を投げました。
高校・英検2級
The right-handed pitcher helped his team reach the playoffs.

その右投手はチームのプレーオフ進出に貢献しました。
TOEIC・ビジネス
The club added a veteran right-handed pitcher to its starting rotation.

その球団は先発ローテーションにベテラン右投手を加えました。
日常会話
They’re bringing in a righty.

右投手を出すみたいです。

「右投手」を英語にするときのよくある間違い

× right pitcher

○ right-handed pitcher

right pitcher は「右投手」を表す定型表現ではなく、right-handed pitcher が自然です。

「右投手」の英語についてよくある質問

Q. 「右投手」を英語で一言で言うと？

right-handed pitcher が標準的です。会話では righty と呼ぶこともあります。

Q. right-handed pitcher と righty の違いは？

right-handed pitcher は正式な表現で、righty は野球の会話や実況で使うくだけた表現です。

Q. 「右投手」の野球記事での言い方は？

right-handed pitcher が一般的です。文脈によっては、短く righty と書かれることもあります。

「右投手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く