可塑化する
「可塑化する」の英語
「可塑化する」は英語で plasticize と言います。英国英語では plasticise と綴ります。粘土や樹脂などを柔らかくし、成形しやすくする材料加工や工学の技術用語です。
「可塑化する」の英語の使い分け
米国英語で、樹脂やフィルムなどを成形しやすくする技術用語です。
Heat plasticizes the resin for molding.
熱によって樹脂が成形しやすくなります。
英国英語での綴りで、粘土や樹脂の可塑化を表す専門用語です。
例文
The technician will plasticise the clay before shaping it.
技術者は成形する前に粘土を可塑化する。
コアイメージ
材料を柔らかくして成形しやすい状態にする
英英
Make a material soft and malleable so it can be shaped, often by applying heat or adding a plasticizer.
語源
plasticiseは、plastic（ギリシャ語plastikos「成形できる」由来）に動詞化接尾辞-iseが付いて「プラスチックの性質にする／可塑化する」という意味になった
コラム
- イギリス英語ではplasticise、米国ではplasticizeと綴りが分かれ、陶芸や材料加工で粘土や樹脂を柔らかくする処理を指す用語として使われる
例文
コアイメージ
可塑化する、つまり固い素材を成形しやすく変形させて加工可能にする
英英
To render something capable of being shaped or molded by reducing its rigidity so it can be formed into desired shapes.
語源
plasticizeは、ギリシャ語plastikos（成形できる）を起源とする英語のplasticに接尾辞-izeが結び付き「可塑化する」となり、成形性を高める意味で使われる。
コラム
- plasticizeの語は成形性を高めるという技術的意味合いが強く、教科書や工学文献で可塑化する工程を説明する際に使われることが多い
「可塑化する」のレベル別の例文
- 中学
Heat plasticizes the wax and makes it easy to shape.
熱によってろうが可塑化され、成形しやすくなります。
- 高校・英検2級
The additive plasticizes the rubber and improves its flexibility.
- TOEIC・ビジネス
Our supplier plasticized the film before the molding process began.
- 日常会話
Will heating plasticize this clay?
この粘土は熱を加えると可塑化しますか。
「可塑化する」を英語にするときのよくある間違い
× Plasticize means to mold the material into a shape.
○ Plasticize means to make the material easier to shape.
plasticizeは成形そのものではなく、成形しやすくする処理を表します。
× The technician plasticised the resin in American English.
○ The technician plasticized the resin in American English.
米国英語ではplasticize、英国英語ではplasticiseと綴るのが一般的です。