取り繕い

「取り繕い」の英語

「取り繕い」は英語で putting on a front と言います。日常会話ではこの表現が自然で、dissembling は本心を隠す行為を指す、やや硬い文語的な表現です。

「取り繕い」の英語の使い分け

putting on a front
本心や弱さを隠して、平気なふりをする日常的な表現です。
She was putting on a front despite feeling nervous.
彼女は緊張していたのに、平気なふりをしていました。
dissembling
本当の感情や考えを隠す行為を指す、硬く分析的な名詞です。
His calm words were mere dissembling.
彼の落ち着いた言葉は、単なる取り繕いでした。

「取り繕い」の例文

He masked his fear with dissembling and a calm voice.

彼は取り繕いと落ち着いた声で恐怖を隠した。

コアイメージ

表面的な言動で本当の感情や考えを覆い隠す行為、取り繕い

英英

Behavior intended to hide true feelings or intentions, often by feigning a calm or different attitude.

語源

dissemblingは、ラテン語dissimulareを経て英語に入り、もともと装って本心を隠すという意味から「取り繕い」を表す語になった。

コラム

日常会話ではやや堅く響くため、文語的・分析的な文脈で用いられることが多い

「取り繕い」のレベル別の例文

中学
He put on a front and said everything was fine.

彼は取り繕って、すべて順調だと言いました。
高校・英検2級
Her cheerful smile was just a way of putting on a front.

彼女の明るい笑顔は、取り繕っているにすぎませんでした。
TOEIC・ビジネス
The manager’s confident response seemed like mere dissembling.

その管理職の自信に満ちた返答は、単なる取り繕いのようでした。
日常会話
Don’t put on a front around me.

私の前で取り繕わないで。

「取り繕い」を英語にするときのよくある間違い

× I did a make-up for my feelings.

○ I put on a front to hide my feelings.

取り繕いを表すとき、make-up は使いません。

「取り繕い」の英語についてよくある質問

Q. 「取り繕い」を英語で一言で言うと？

日常会話では putting on a front が自然です。硬い文章では dissembling も使えます。

Q. putting on a front と dissembling の違いは？

putting on a front は平気なふりをする日常的な表現です。dissembling は本心を隠す行為を指す、やや硬い表現です。

Q. 「取り繕い」を英語のビジネス文書でどう言う？

dissembling は硬く、ビジネス文書ではあまり一般的ではありません。本心や事実を隠すという意味なら、内容に応じて concealing the truth など、具体的な表現を使うほうが自然です。

「取り繕い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く