取り寄せ注文する

「取り寄せ注文する」の英語

「取り寄せ注文する」は英語で order ... on backorder と言います。backorder ... は、在庫切れの商品を後で発送するよう注文する、という意味の動詞です。

「取り寄せ注文する」の英語の使い分け

  • place a backorder for ...

    在庫のない商品を後日入荷してもらう注文をするときに使います。

    I placed a backorder for the limited-edition book.

    その限定版の本を取り寄せ注文しました。

  • order ... on backorder

    商品が現在品切れで、入荷後に発送される場合に使います。

    You can order the camera on backorder today.

    そのカメラは今日、取り寄せ注文できます。

  • backorder ...

    流通や通販の文脈で、在庫切れの商品を後で発送するよう注文することを表します。

    The store backordered the replacement part for us.

    店は私たちのために交換部品を取り寄せ注文しました。

「取り寄せ注文する」の例文

We received a back-order for the laptop.

私たちはそのノートパソコンの取り寄せ注文を受け取りました。

back-orderのイラスト

コアイメージ

店にない品を後で入荷してもらうために今注文し、後日受け取る行為を中心にしたイメージ

関連語

( 形) back-ordered： 取り寄せ中の

使い方

類義語との違い

back-order: 在庫がない品を後日受け取るための注文
order: 商品を受け取るために出す一般的な注文

英英

An order placed for goods that are out of stock to be supplied at a later date.

語源

back-orderは、もともと在庫切れの注文を指す名詞 back order から生まれ、そこから「～を取り寄せ注文する」という動詞的な意味に広がった

コラム

  • 日本語でも「バックオーダー」として流通管理やECサイトの取り寄せ表示に用いられ、表示がある場合は即時出荷でないことを示す

「取り寄せ注文する」のレベル別の例文

  • 中学

    I ordered the shoes on backorder yesterday.

    私は昨日、その靴を取り寄せ注文しました。

  • 高校・英検2級

    The store let me order the sold-out textbook on backorder.

    その店は、売り切れた教科書を取り寄せ注文させてくれました。

  • TOEIC・ビジネス

    Please backorder 20 replacement cables for our branch.

    支店用に交換ケーブルを20本、取り寄せ注文してください。

  • 日常会話

    Can I order the black one on backorder?

    黒いほうを取り寄せ注文できる？

「取り寄せ注文する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a back-order for the book.

    ○ I placed a backorder for the book.

    注文することは通常 do ではなく、place a backorder for または order ... on backorder と言います。

「取り寄せ注文する」の英語についてよくある質問

Q. 「取り寄せ注文する」を英語で一言で言うと？
order ... on backorder が直接的で分かりやすい表現です。place a backorder for ... や backorder ... とも言えます。
Q. backorder は動詞として使えますか？
使えますが、流通や通販の文脈でよく使われる表現です。日常会話では order ... on backorder のほうが分かりやすい場合があります。
Q. 「取り寄せ注文する」のビジネスメールでの言い方は？
Please place a backorder for the replacement parts. のように言えます。商品名や数量を続けると、具体的な依頼になります。

「取り寄せ注文する」と関連する日本語の英語

「取り寄せ注文する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「取り寄せ注文する」の英語が載っている単語帳

1 / 1