反復を表す接尾辞

「反復を表す接尾辞」の英語

「反復を表す接尾辞」は英語で a frequentative suffix と言います。言語学で、動作や出来事の反復を表す接尾辞を指す専門用語です。より一般的に説明するなら、a suffix that marks repeated actions とも言えます。

frequentative suffix
言語学で、動作や出来事の反復を表す接尾辞を指す専門用語です。
Some languages use a frequentative suffix to express repeated actions.
反復動作を表す接尾辞を使う言語もあります。
iterative suffix
反復の意味を持たせる接尾辞を指す、言語学で使われる表現です。
The verb takes an iterative suffix when the action is repeated.
その動詞は、動作が反復されるときに反復を表す接尾辞を取ります。
a suffix that marks repeated actions
専門用語を使わずに、「反復動作を示す接尾辞」と説明する表現です。
The researcher describes it as a suffix that marks repeated actions.
その研究者は、それを反復動作を示す接尾辞と説明しています。

The poet used a frequentative to convey the sense of repeated gestures.

詩人は反復を表す語を使って繰り返される仕草の感覚を伝えた。

反復を表す語で、動作や出来事が何度もくり返されることを示す

frequentativeは、ラテン語の頻度を表す語幹frequent-（何度も行く、しばしばある）に由来し、-ativeの語尾が付いて「反復・頻度を示す形」を指す語として英語に入った。

中学
This language uses a frequentative suffix for repeated actions.

この言語は、反復動作に反復を表す接尾辞を使います。
高校・英検2級
An iterative suffix can show that an action happens more than once.

反復を表す接尾辞は、動作が2回以上起こることを示せます。
TOEIC・ビジネス
The linguistic report describes an iterative suffix that signals repeated actions.

その言語学の報告書は、反復動作を示す接尾辞について説明しています。
日常会話
Is this an iterative suffix?

これは反復を表す接尾辞ですか。

× I call it a frequently suffix.

○ I call it a frequentative suffix.

frequently は副詞で、反復を表す接尾辞には frequentative suffix を使います。
× This suffix means repeat.

○ This suffix marks repeated actions.

接尾辞が文法的な意味を示すことは、mark repeated actions と表現すると自然です。