反射光
例文
コアイメージ
反射光は湖や濡れた地面から反射して周囲を淡く照らす光
英英
Light reflected from surfaces such as lakes or wet ground that provides soft, often localized illumination to surrounding subjects.
語源
counterglowは、counter-（反対）とglow（輝き）を組み合わせた語で、表面で反射して生じる輝きや戻り光を指す。
コラム
- 湖面などからの反射光はハイカーや被写体の顔をやわらげて照らすため、自然描写で情景の柔らかさを伝える語として使われる。
例文
The photographer used indirect lighting to soften the shadows.
写真家は影を和らげるために間接照明を使った。
コアイメージ
光源を直接対象に当てず壁や天井で反射させて柔らかく広がる光をつくる照明方法
英英
Light produced by directing illumination onto surrounding surfaces so that the light reaching the subject is reflected rather than emitted directly, producing softer, less directional lighting.
語源
indirect lightingは、indirect（直接でない）とlighting（照明）の複合語で、光をいったん周囲の面で反射させてから空間を照らす手法を表す語として成立した。
コラム
- 写真や室内設計で影を和らげる目的に多用され、コーブ照明やブラケットで光を天井や壁に回して落ち着いた雰囲気を作る手法として理解される。
例文
The photographer adjusted the angle to avoid a light reflex on the lens.
写真家はレンズの反射光を避けるため角度を調整した。
コアイメージ
入射光が表面で反射して観察される光
英英
A reflection of light from a surface; in medical contexts, a term may also refer to the pupillary response to light.
語源
light reflexは、lightとreflexの結合語で、reflexはラテン語reflectere→reflectusに由来し「戻る、反る」の意から反射する光や光に対する反応を表す。
コラム
- 医学分野ではlight reflexが瞳孔反射を指す記述があり、臨床文献ではその意味で使われることがある
「反射光」のレベル別の例文
「反射光」を英語にするときのよくある間違い
× I took a photo in reflection light.
○ I took a photo in reflected light.
「反射した光」は reflection light ではなく、過去分詞を使った reflected light と言います。
× The room uses reflection lighting.
○ The room uses indirect lighting.
光を壁や天井に反射させる「間接照明」は、一般に indirect lighting と言います。