原生生物の科

「原生生物の科」の英語

「原生生物の科」は英語で family of protists と言います。生物分類で、原生生物をまとめる科という単位を表す専門的な表現です。

「原生生物の科」の英語の使い分け

family of protists
生物分類で、原生生物の科を表す自然で一般的な表現です。
Genetic analysis placed the species within a previously unknown family of protists.
遺伝子解析により、その種はこれまで知られていなかった原生生物の科に分類されました。

「原生生物の科」の例文

Genetic analysis placed the species within a previously unknown protoctist family.

遺伝子解析によりその種はこれまで知られていなかった原生生物の科に属すると判明した。

コアイメージ

原生生物の科として、遺伝子解析や形態解析で種の所属を示す分類単位

英英

A taxonomic family composed of protoctist species, used to indicate the placement of a species within a family based on genetic or morphological evidence.

語源

protoctist familyは、protoctist（「原生生物」を示す近代的学術語）とfamily（ラテン語familia由来で家族・分類群の意）から成り、分類名として用いられる。

コラム

新種や既知種の系統解析でprotoctist familyに組み込まれるとの記述が見られ、和訳では原文の分類意図を尊重して「原生生物の科」とすることが一般的

「原生生物の科」のレベル別の例文

中学
Scientists identified a new family of protists in the lake.

科学者たちはその湖で新しい原生生物の科を特定しました。
高校・英検2級
The researchers identified several species belonging to one family of protists.

研究者たちは、一つの原生生物の科に属する複数の種を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report classifies the newly discovered organism as belonging to a family of protists.

その報告書は、発見されたばかりの生物を原生生物の科に分類しています。
日常会話
Is it part of a family of protists?

それは原生生物の科に属しているのですか。

「原生生物の科」を英語にするときのよくある間違い

× protozoa family

○ family of protists

protozoa は原生動物を指す語で、原生生物全体を表す語ではありません。「原生生物の科」には family of protists を使います。

「原生生物の科」の英語についてよくある質問

Q. 「原生生物の科」を英語で一言で言うと？

family of protists と言います。生物分類で使われる専門的な表現です。

Q. 「原生生物の科」は日常会話でも使えますか？

日常会話ではほとんど使わず、生物学の論文や研究報告で使うのが一般的です。

Q. 「原生生物の科」を英語の論文でどう表現しますか？

family of protists が使えます。たとえば、within a previously unknown family of protists で「これまで知られていなかった原生生物の科の中に」と表せます。

「原生生物の科」と関連する日本語の英語

原生生物protist

ほかの日本語から英語を引く