原爆で爆撃する

「原爆で爆撃する」の英語

「原爆で爆撃する」は英語で drop an atomic bomb on と言います。atom-bomb という動詞もありますが、主に歴史的な記述で使われます。

「原爆で爆撃する」の英語の使い分け

drop an atomic bomb on
原爆をどこに落とすかを具体的に述べる、最も自然で一般的な表現です。
The army dropped an atomic bomb on the island.
軍はその島に原爆を落としました。
atom-bomb
主に第二次世界大戦などの歴史的な記述で使われる動詞です。
The town was atom-bombed during the war.
その町は戦時中に原爆で攻撃されました。
nuke
核兵器で攻撃するという意味のくだけた動詞で、原爆に限らず核兵器全般を指します。
The country threatened to nuke its enemy.
その国は敵国を核兵器で攻撃すると脅しました。

「原爆で爆撃する」の例文

The enemy city was atom-bombed in 1945.

その敵国の都市は1945年に原爆で爆撃された。

コアイメージ

原爆で爆撃する行為と、原子爆弾という爆発装置のいずれかを指す

英英

to attack or destroy a place by using an atomic bomb; also used to refer to the explosive device itself

語源

atom-bombは、atom（原子）とbomb（爆弾）が結合してできた合成語で、第二次世界大戦期の名詞用法から動詞用法へ広がった語形である

コラム

atom-bombは第二次世界大戦期の記述で多く見られる表現で、日常ではnukeやnuclear bombといった語がより一般的に使われる

「原爆で爆撃する」のレベル別の例文

中学
The city was atom-bombed during the war.

その都市は戦時中に原爆を落とされました。
高校・英検2級
The pilot dropped an atomic bomb on the military base.

そのパイロットは軍事基地に原爆を落としました。
TOEIC・ビジネス
The report said the country had dropped an atomic bomb on the city.

その報告書は、その国がその都市に原爆を落としたと述べました。
日常会話
Did they really drop an atomic bomb on that city?

本当にその都市に原爆を落としたのですか？

「原爆で爆撃する」を英語にするときのよくある間違い

× They attacked the city by an atomic bomb.

○ They dropped an atomic bomb on the city.

「by an atomic bomb」は不自然です。原爆を落とす動作は drop an atomic bomb on で表します。

「原爆で爆撃する」の英語についてよくある質問

Q. 「原爆で爆撃する」を英語で一言で言うと？

具体的な原爆投下なら drop an atomic bomb on が最も自然です。atom-bomb という動詞もありますが、主に歴史的な記述で使われます。

Q. atom-bomb と nuke の違いは？

atom-bomb は比較的まれで、歴史的・説明的な表現です。nuke はくだけた表現で、原爆に限らず核兵器で攻撃することを表します。

Q. 「原爆で爆撃する」の歴史的な記述での言い方は？

atom-bomb が使えます。たとえば、The city was atom-bombed in 1945. のように表現します。

「原爆で爆撃する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く