原文に忠実な

「原文に忠実な」の英語

「原文に忠実な」は英語で faithful と言います。原文に忠実であることは faithful to the original と表し、翻訳・映画化・要約などが内容や雰囲気を正確に再現している場合に使います。

「原文に忠実な」の英語の使い分け

  • faithful to the original

    翻訳や映画化などが原文・原作をよく再現している場合に使います。

    The film is faithful to the original.

    その映画は原作に忠実です。

  • true to the original

    原文や原作の内容・雰囲気を保っていることをやや自然に表します。

    Her translation remains true to the original.

    彼女の翻訳は原文に忠実です。

「原文に忠実な」の例文

He remained faithful to his wife.

彼は妻に忠実であり続けた。

faithfulのイラスト

コアイメージ

人や約束に忠実であり続けること、同時に原文・原作に忠実で正確に表すこと

関連語

( 副) faithfully： 忠実に

( 名) faithfulness： 忠実さ

↔︎( 形) disloyal： 不誠実な

↔︎( 形) unfaithful： 不忠な

使い方

  • be faithful

    忠実である

  • faithful to

    〜に忠実な

類義語との違い

faithful: 人や関係に裏切らず忠実で、原作をよく再現する意味もある
loyal: 人や組織に忠誠を尽くし変わらない態度
reliable: 期待に応え、いつも頼りになる性質
trustworthy: 信頼でき、秘密や約束を守る性質

英英

Remaining loyal to someone or something, continuing to support them, and being trustworthy. It also means representing something accurately or in a true way.

語源

faithfulは、名詞faithに「〜で満ちた」を表す接尾辞-fulがついてできた語で、信頼や誠実さがあることから『忠実な』という意味になった。

コラム

  • 映画や小説の紹介でfaithful to the originalは原作の内容や雰囲気をよく再現していることを表し、faithful adaptationという語で作品評に使われる

「原文に忠実な」のレベル別の例文

「原文に忠実な」を英語にするときのよくある間違い

「原文に忠実な」の英語についてよくある質問

Q. 「原文に忠実な」を英語で一言で言うと？
faithful が基本です。「原文に忠実な」は faithful to the original と表すのが一般的です。
Q. faithful to the original と true to the original の違いは？
どちらも「原文・原作に忠実な」という意味で使えます。faithful は正確な再現、true to は内容や雰囲気を保つことに焦点を置きやすい表現です。
Q. 「原文に忠実な」を翻訳について言うには？
This translation is faithful to the original. のように言います。翻訳が原文の内容や表現を正確に反映していることを表します。

「原文に忠実な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「原文に忠実な」の英語が載っている単語帳

1 / 1