原始性小人
「原始性小人」の英語
「原始性小人」は英語で primordial dwarf と言います。ただし、人を指すときは a person with primordial dwarfism のような本人を中心にした表現がより配慮のある言い方です。疾患名は primordial dwarfism です。
「原始性小人」の英語の使い分け
primordial dwarfism
疾患名として医学・研究の文脈で使う表現です。
その疾患のある人を指す医学用語ですが、人を直接この語で呼ぶより、本人を中心にした表現が好まれる場合があります。
The term primordial dwarf appears in some medical literature.
primordial dwarf という語は、一部の医学文献で使われています。
a person with primordial dwarfism
本人を尊重して表す、説明的で配慮のある言い方です。
「原始性小人」の例文
She is a primordial dwarf who volunteers with a local support group.
彼女は原始性小人で地域の支援グループでボランティアをしている。
コアイメージ
原始性小人は先天的な極端な低身長という疾患概念やその患者を指す言い方
英英
A term that can refer either to the disorder primordial dwarfism or to an individual with that disorder, characterized by severe, proportionate growth restriction beginning prenatally.
語源
primordial dwarfは、primordial（『最初の』を意味するラテン語起源）とdwarf（小さな人を表す古英語）が結合して、出生前からの成長障害を示す語として成立した
コラム
- 英語では疾患名 'primordial dwarfism' と個人を指す 'primordial dwarf' が区別され、日本語では疾患として '原始性小人症'、個人表現として '原始性小人' と表記されることが多い
「原始性小人」のレベル別の例文
「原始性小人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a primordial dwarfism.
○ He has primordial dwarfism.
病名は人ではなく疾患を表すため、have と組み合わせます。