危機的局面

「危機的局面」の英語

「危機的局面」は英語で critical situation と言います。危機が深まり、すぐに対処が必要な状況を表します。文脈によっては、critical point や critical juncture も使えます。

critical situation
危機が深まり、すぐに対処が必要な状況を直接的に表す、最も一般的な表現です。
The country is facing a critical situation.
その国は危機的な状況に直面しています。
critical point
事態が危機的な段階に達したことや、重要な局面に来たことを表します。
The negotiations have reached a critical point.
交渉は危機的な局面に達しました。
critical juncture
今後の進路や結果を左右する重大な分岐点という意味で、やや硬い表現です。
The company is at a critical juncture.
その会社は重大な岐路に立っています。

その会社は最大の顧客を失った後、危機的局面に直面した。

危機的局面としての、失敗や破局が差し迫っており即時の対処が求められる局面

critical pointは、critical（ギリシャ語kritikosに由来し「判断・決定に関する」の意）とpointが結び付き、18〜19世紀以降に科学で相転移などを表す臨界点の用法が定着した

中学
The town is in a critical situation.

その町は危機的な状況にあります。
高校・英検2級
The country is facing a critical situation after months of conflict.

その国は数か月に及ぶ対立の末、危機的な状況に直面しています。
TOEIC・ビジネス
Our negotiations have reached a critical point and require senior management's attention.

私たちの交渉は危機的な局面に達し、上級管理職の対応が必要です。
日常会話
This is a critical situation, and we need help now.

これは危機的な状況なので、今すぐ助けが必要です。

× The company is in a critical point.

○ The company is at a critical point.

局面や段階を表す point には、通常 in ではなく at を使います。
× We reached a critical point on the negotiations.

○ We reached a critical point in the negotiations.

交渉などの進行中の過程については、前置詞 in を使うのが自然です。

Q. 「危機的局面」を英語で一言で言うと？

critical situation が最も一般的で直接的な表現です。危機が深まり、すぐに対処が必要な状況を表します。

critical point は危機的または重要な段階を表します。critical juncture は、今後の進路や結果を左右する重大な分岐点という意味が強く、やや硬い表現です。

Q. 「危機的局面」のビジネスでの言い方は？

The negotiations have reached a critical point. のように、reach a critical point という形が使えます。より直接的に言うなら、The negotiations are in a critical situation. とも言えます。