単一言語で

「単一言語で」の英語

「単一言語で」は英語で in a single language と言います。より専門的な文脈では monolingually も使えます。対応言語が一つだけであることを明確にする表現です。

「単一言語で」の英語の使い分け

in a single language
一般的で明確な表現ですが、日常会話よりも説明文や案内で使われやすい表現です。
The guide is available in a single language.
そのガイドは1言語でのみ提供されています。
monolingually
ソフトウェアや言語機能の説明で使われる、やや専門的で硬めの副詞です。
The program operates monolingually.
そのプログラムは単一言語で動作します。

「単一言語で」の例文

The program operates monolingually, supporting only Japanese.

そのプログラムは単一言語で動作し、日本語のみをサポートする。

コアイメージ

機能や表現が一つの言語だけで行われること

英英

In a manner involving or using only one language.

語源

monolinguallyは、形容詞monolingual（mono-「一つ」＋lingua「言葉」）に副詞化の-lyが付いて「単一言語で」を表す

コラム

ソフトウェアや資料の説明で用いられ、monolinguallyは機能や対応が単一の言語に限定されることを示す

「単一言語で」のレベル別の例文

中学
This website is available in a single language.

このウェブサイトは1言語で利用できます。
高校・英検2級
The manual is provided in a single language.

そのマニュアルは1言語で提供されています。
TOEIC・ビジネス
The platform currently operates in a single language and does not support multilingual output.

そのプラットフォームは現在、単一言語で動作し、多言語出力には対応していません。
日常会話
So the app works in a single language, right?

つまり、そのアプリは1言語でしか使えないんだよね？

「単一言語で」を英語にするときのよくある間違い

× The app works by one language.

○ The app works in a single language.

言語を使う範囲や方法を表す場合は by ではなく in を使います。
× The program is single language.

○ The program operates in a single language.

single language をそのまま補語にするのではなく、in a single language として「単一言語で」を表します。

「単一言語で」の英語についてよくある質問

Q. 「単一言語で」を英語で一言で言うと？

monolingually と言えます。ただし、一般的な説明では in a single language のほうが自然です。

Q. monolingually と in a single language の違いは？

意味はほぼ同じですが、monolingually は技術的で硬めです。in a single language はより明確で、説明文など幅広い場面で使えます。

Q. 「単一言語で」のビジネス文書での言い方は？

The system operates monolingually. のように言えます。対応言語を明確にする場合は、supports only Japanese などを続けます。

「単一言語で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く