卍

「卍」の英語

「卍」は英語で swastika と言います。アジアでは仏教などの吉祥の印を指しますが、西洋ではナチスの象徴を連想させるため、文脈や向きに注意が必要です。説明では背景を添えると誤解を避けられます。

「卍」の英語の使い分け

swastika
古代の吉祥紋や宗教的な印、ナチスの象徴を文脈に応じて指します。
This temple gate has a swastika on it.
この寺の門には卍が付いています。

「卍」の例文

The swastika appeared on several ancient coins.

その卍は古代の硬貨にいくつか見られた。

コアイメージ

古代から使われる卍形の紋様で、吉祥や宗教的な象徴

英英

A cross-like figure with its arms bent at right angles, used since antiquity in many cultures as a religious or auspicious emblem.

語源

swastikaは、サンスクリット語svastika（su＝良い＋√as＝ある）が語源で「幸福をもたらす印」を意味し、19世紀に欧州語を経て英語に入った。

コラム

アジアでは卍は吉祥や宗教の印として古くから用いられる一方、西洋ではナチスの鉤十字と結び付けられ、向きや文脈で意味が大きく異なる

「卍」のレベル別の例文

中学
There is a swastika on the temple gate.

その寺の門には卍があります。
高校・英検2級
The swastika has different meanings in Asia and modern Europe.

卍はアジアと現代のヨーロッパで異なる意味を持ちます。
TOEIC・ビジネス
The report explains the swastika in its historical context.

その報告書は、卍について歴史的な背景を踏まえて説明しています。
日常会話
Why is there a swastika on that temple?

どうしてあのお寺に卍があるのですか。

「卍」を英語にするときのよくある間違い

× The swastika means good luck everywhere.

○ The swastika has different meanings depending on the culture.

卍は文化や歴史的背景によって意味が大きく異なるためです。

「卍」の英語についてよくある質問

Q. 「卍」を英語で一言で言うと？

swastika と言います。アジアでは吉祥や宗教の印を指すことがあります。

Q. swastika はナチスのマークですか？

swastika は古代からある卍形の紋様を指す語です。西洋ではナチスの象徴と強く結び付けられることがあります。

Q. 「卍」を英語で説明するには？

一般的には an ancient symbol used in religion and as a symbol of good fortune などと説明できます。ナチスに関する文脈では、the Nazi symbol と補足すると明確です。

「卍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く