半月板切除術

「半月板切除術」の英語

「半月板切除術」は英語で meniscectomy と言います。診療記録や学術文献で使われる専門的な医学用語です。患者向けには、膝の半月板を切除する手術と説明するのが一般的です。

meniscectomy
膝の半月板を切除する手術を指す専門的な医学用語です。
The surgeon performed a meniscectomy on his injured knee.
外科医はけがをした彼の膝の半月板切除術を行いました。

整形外科医は持続する膝の痛みを和らげるために半月板切除術を行った。

半月板切除術は膝の半月板を外科的に切除して痛みや機能障害を和らげる手術

meniscectomyは、ギリシャ語meniskos「三日月」を意味する語と切除を表す接尾辞-ectomy（ギリシャ語ektomē「切り取る」）が結合して、半月板を切除する手術を指す語になった。

中学
I had a meniscectomy last week.

私は先週、半月板切除術を受けました。
高校・英検2級
After months of pain, she chose to undergo a meniscectomy on her left knee.

数か月痛みが続いた後、彼女は左膝の半月板切除術を受けることにしました。
TOEIC・ビジネス
The surgical report confirmed that the patient had undergone a meniscectomy last week.

手術報告書は、患者が先週半月板切除術を受けたことを確認しました。
日常会話
My doctor says I may need a meniscectomy.

医師には、半月板切除術が必要になるかもしれないと言われました。

× I did a meniscectomy.

○ I had a meniscectomy.

手術を受ける場合は、通常 have や undergo を使います。
× half-moon cartilage removal

○ meniscectomy

医学用語としては meniscectomy が一般的です。

Q. 「半月板切除術」を英語で一言で言うと？

meniscectomy と言います。診療記録や医学論文で使われる専門用語です。

Q. meniscectomy はどんな場面で使いますか？

医師の説明、診療記録、手術報告書、医学論文などで使うのが一般的です。

Q. 「半月板切除術」を患者向けに説明する英語は？

a surgery to remove part or all of the meniscus と説明できます。部分切除か全切除かは手術の内容によって異なります。