十ドル分の大麻

「十ドル分の大麻」の英語

「十ドル分の大麻」は英語で ten dollars' worth of marijuana と言います。俗称では dime bag とも言いますが、時代や地域によって意味に幅があるため、説明的に言うなら ten dollars' worth of marijuana が無難です。

「十ドル分の大麻」の英語の使い分け

dime bag
伝統的に十ドル分ほどの少量の大麻を指した俗称ですが、時代や地域によって意味に幅があります。正式な場では避けたほうがよい表現です。
The article explains the term dime bag clearly.
その記事は dime bag という言葉を分かりやすく説明しています。
ten dollars' worth of marijuana
金額を明確に伝える説明的な表現で、俗称を避けたい場面に向いています。
The witness described ten dollars' worth of marijuana.
その証人は十ドル分の大麻について説明しました。

「十ドル分の大麻」の例文

The officer found a dime bag during the search.

警官は捜索中に十ドル分の大麻を見つけた。

コアイメージ

小さな袋に入った十ドル分の大麻を指す俗称

英英

A small bag holding approximately ten dollars' worth of marijuana; slang for that quantity.

語源

dime bagは、dime（10）とbag（袋）の組み合わせからできた表現で、主に米国で十ドル分の大麻を示す俗語として定着した

コラム

dimeは単独で「満点の魅力」を示す俗語として容姿を評する際に使われることがあるが、dime bagはその意味とは無関係に薬物の分量を指す

「十ドル分の大麻」のレベル別の例文

中学
The police found a dime bag in the car.

警察は車の中で dime bag を見つけました。
高校・英検2級
The documentary explained why dime bag is considered a slang term.

そのドキュメンタリーは、なぜ dime bag が俗称とされるのかを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The police report stated that the package contained ten dollars' worth of marijuana.

警察の報告書には、その包みに十ドル分の大麻が入っていたと記されていました。
日常会話
What does dime bag mean?

dime bag ってどういう意味ですか。

「十ドル分の大麻」を英語にするときのよくある間違い

× ten dollars marijuana

○ ten dollars' worth of marijuana

金額分を表すときは worth of を使います。
× dime

○ dime bag

dime だけでは通常、硬貨や10セントを指し、大麻の小袋という意味にはなりません。

「十ドル分の大麻」の英語についてよくある質問

Q. 「十ドル分の大麻」を英語で一言で言うと？

俗称なら dime bag です。ただし、説明的に言うなら ten dollars' worth of marijuana のほうが明確です。

Q. dime bag はどんな場面で使いますか？

dime bag は薬物を指す俗称なので、学校や正式な場では避けたほうがよい表現です。用語の説明や報道などで見かけることがあります。

Q. 「十ドル分の大麻」の正式な言い方は？

ten dollars' worth of marijuana が説明的で中立的な言い方です。金額と対象を明確に伝えられます。

「十ドル分の大麻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く