匍匐性アザミ
「匍匐性アザミ」の英語
「匍匐性アザミ」は英語で creeping thistle と言います。種を正確に特定したいときや、除草・文献調査では学名の Cirsium arvense を使います。
「匍匐性アザミ」の英語の使い分け
一般名として植物を説明するときに使う、分かりやすい表現です。
種を正確に特定する、研究や除草計画向けの学名です。
The field team identified Cirsium arvense during this year's survey.
例文
Cirsium arvense spreads through creeping roots, so herbicides are often ineffective.
匍匐性アザミは匍匐根で広がるため、除草剤がしばしば効果を示さない。
コアイメージ
地下の匍匐根で広がり、持続的な群落を作る多年生のアザミ
英英
A perennial thistle (commonly called Canada thistle or creeping thistle) that spreads via creeping roots or rhizomes and forms dense, persistent colonies.
語源
Cirsium arvenseは、属名Cirsiumと種小名arvenseからなる学名で、arvenseはラテン語で「畑に生える」を意味する
コラム
- 学名は地域差のある一般名を避けて種を特定する表記で、除草や文献調査で用いられる
例文
コアイメージ
匍匐性アザミは地上は直立する茎を持つが地下茎で横に広がり、棘のある葉と紫の頭花をつける多年草
英英
A thistle species marked by erect aerial stems and creeping underground stems, producing spiny leaves and clusters of small purple flower heads; spreads both vegetatively and by seed.
語源
creeping thistleは、creeping（這う）とthistle（アザミ）を組み合わせた語で、名前が植物の地下茎での拡散性を示している。
コラム
- creeping thistleは地域によってCanada thistleなど別名で呼ばれることがあり、確実な同定には学名Cirsium arvenseの確認が有効である
「匍匐性アザミ」のレベル別の例文
- 中学
We saw creeping thistle by the fence.
- 高校・英検2級
Cirsium arvense can spread quickly through underground roots.
- TOEIC・ビジネス
During the vegetation survey, the team recorded Cirsium arvense in three fields.
- 日常会話
Have you seen creeping thistle in this field?
この畑で匍匐性アザミを見たことがありますか。
「匍匐性アザミ」を英語にするときのよくある間違い
× Cirsium arvensis
学名のつづりが異なります。
× creep thistle
一般名は creeping thistle と言います。