包括交付金
「包括交付金」の英語
「包括交付金」は英語で block grant と言います。用途を柔軟に使えるよう、まとめて交付される補助金を指します。使途を限定する特定目的交付金と対比して使われる、財政・行政分野の表現です。
「包括交付金」の英語の使い分け
使途を細かく限定せず、まとめて交付する補助金を指します。
The city received a block grant for community development.
「包括交付金」の例文
The federal government awarded a block grant to help the rural hospitals.
連邦政府は地方の病院を支援するために包括交付金を交付した。
コアイメージ
中央政府が用途を限定せずにまとめて交付する資金である包括交付金を指す
英英
A sum of public money provided by a central authority in a single payment for broad purposes rather than for narrowly earmarked programs.
語源
block grantは、block（まとまり、一括の単位）とgrant（交付金・助成）の語構成から、複数の用途を束ねて幅広い目的に使える資金を表す語として形成された
コラム
- 包括交付金は使途の柔軟性を重視する財政手法で、用途を限定する特定目的交付金と対比して論じられることが多い
「包括交付金」のレベル別の例文
- 中学
The city received a block grant for local schools.
- 高校・英検2級
The government used a block grant to support public transportation.
- TOEIC・ビジネス
The ministry awarded a block grant to expand regional health services.
- 日常会話
Our community center received a block grant.
「包括交付金」を英語にするときのよくある間違い
× The government provided block grant.
○ The government provided a block grant.
block grantは可算名詞なので、単数ならaが必要です。