募金トレイ

「募金トレイ」の英語

「募金トレイ」は英語で donation tray と言います。寄付金を集めるトレイを指し、チャリティーイベントや受付などで使われます。

「募金トレイ」の英語の使い分け

donation tray
寄付金や募金を集めるトレイを指す、一般的で分かりやすい表現です。
Please leave your donation in the donation tray at the entrance.
入口の募金トレイに寄付を入れてください。
collection tray
募金や料金などを集めるトレイを指す表現で、文脈によって使われます。
A collection tray was placed beside the information desk.
案内デスクの横に募金トレイが置かれていました。

「募金トレイ」の例文

Please leave your donation in the alms tray at the entrance.

入口の募金トレイに寄付を入れてください。

コアイメージ

教会などの入口に置かれ、募金トレイとして寄付を集める浅い皿や容器を指す

英英

A shallow tray or receptacle, typically placed in churches or at entrances, used for collecting charitable donations (alms).

語源

alms trayは、alms（古代ギリシャ語eleēmosýnē→ラテン語eleemosynaを経て古英語で「施し」を意味する語）とtray（浅い皿を意味する語）から成り、教会での寄付を集める容器を指す。

コラム

英語圏では教会だけでなく展示会やイベントの入り口に募金トレイが置かれることがあり、alms trayはそのような場で寄付を集める容器を表す語として使われる。

「募金トレイ」のレベル別の例文

中学
Please put a coin in the donation tray.

募金トレイに硬貨を入れてください。
高校・英検2級
Visitors can leave a donation in the donation tray near the entrance.

来場者は入口近くの募金トレイに寄付を入れられます。
TOEIC・ビジネス
The organizers placed a donation tray at the registration desk.

運営者は受付デスクに募金トレイを置きました。
日常会話
Where should I put this donation—in the donation tray?

この寄付はどこに入れればいいですか。募金トレイですか。

「募金トレイ」を英語にするときのよくある間違い

× Please put your donation to the donation tray.

○ Please put your donation in the donation tray.

容器の中に入れる場合は、前置詞 to ではなく in を使います。

「募金トレイ」の英語についてよくある質問

Q. 「募金トレイ」を英語で一言で言うと？

donation tray と言います。寄付金や募金を集めるトレイを指します。

Q. donation tray はどんな場面で使いますか？

チャリティーイベント、展示会、受付など、寄付を集める場所で使います。教会に限らず、さまざまな場面で使えます。

Q. 「募金トレイ」のビジネス向けの言い方は？

donation tray が使えます。イベントの案内では、Please leave your donation in the donation tray. のように表現できます。

「募金トレイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く