効力が弱まる

「効力が弱まる」の英語

「効力が弱まる」は英語で wear off と言います。薬の効果や痛み止めの効き目などが時間とともに弱くなる場合に、特によく使われます。忍耐や我慢が限界に近づく場合は wear thin が使えます。

「効力が弱まる」の英語の使い分け

「効力が弱まる」の例文

Her patience began to wear thin after weeks of noisy construction.

数週間の騒音工事の後で彼女の忍耐は薄れ始めた。

コアイメージ

物や感情の厚みや力が擦れて少なくなり、効果や耐久が弱くなることを指す

英英

To become gradually reduced in thickness, strength, or effectiveness; to lose endurance or patience over time

語源

wear thinは、wear（擦る・すり減らす）とthin（薄い）が直に結びつき、物が擦れて薄くなることから感情や効力が徐々に減る比喩へ広がった

コラム

  • wear thin は衣類などが物理的に擦り切れる意味と、人の忍耐や影響力が弱まる比喩的意味の両方で使われ、文脈でどちらかを判断する必要がある

「効力が弱まる」のレベル別の例文

「効力が弱まる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The medicine became thin.

    ○ The medicine's effect wore off.

    薬そのものが thin になるとは通常言いません。薬の効果が弱まる場合は wear off を使います。

「効力が弱まる」の英語についてよくある質問

Q. 「効力が弱まる」を英語で一言で言うと？
一般的には wear off と言います。薬の効果や痛み止めの効き目などが時間とともに弱くなる場合に使います。
Q. wear thin と wear off の違いは？
wear off は薬の効果や痛みなどが徐々に弱まることを表します。wear thin は主に忍耐や我慢、言い訳などが次第に薄れて、限界に近づいたり通用しなくなったりすることを表します。
Q. 「効力が弱まる」をビジネスでどう言いますか？
キャンペーンや値引きの効果が弱まる場合は、the effect of the campaign may wear off のように言えます。顧客の忍耐が限界に近づく場合は、customers' patience is wearing thin が自然です。

「効力が弱まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1