効力がなくなる

「効力がなくなる」の英語

「効力がなくなる」は英語で wear off と言います。薬の効き目や痛み、香りなどが時間とともに少しずつ弱まるときに使い、契約やライセンスの有効期限が切れる場合は expire などを使います。

「効力がなくなる」の英語の使い分け

「効力がなくなる」の例文

The effect of the medicine wears off after four hours.

薬の効果は4時間後に次第に弱まる。

wear offのイラスト

コアイメージ

少しずつ力や効果が薄れて、やがてほとんど残らなくなるイメージ

類義語との違い

wear off: 時間経過で薬の効き目や興奮がだんだん弱まり消える
fade: 見た目や音が薄れることを主に指し、結果が残ることもある
diminish: 数量や強さが段階的に減ることを指し、必ず消えるわけではない

英英

It gradually decreases or disappears over time, often referring to feelings or effects that become less strong or intense.

語源

wear offは、wear＝すり減る・身につける、off＝離れるの組み合わせ。すり減って離れていくイメージから、力や効果が次第に弱まる意味になる

コラム

  • wear offは服を着るwearとは別語で、薬の効き目や痛み、香り、興奮などが時間とともに次第に弱まることを表す英語表現

「効力がなくなる」のレベル別の例文

「効力がなくなる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The medicine did off.

    ○ The medicine wore off.

    wear offは、薬などの効果が次第に弱まることを表します。

  • × The medicine had expired, so its effect wore off.

    ○ The effect of the medicine had worn off.

    expireは通常、薬の使用期限が切れることを表します。効き目がなくなることにはwear offを使います。

「効力がなくなる」の英語についてよくある質問

Q. 「効力がなくなる」を英語で一言で言うと？
薬の効き目や痛みなどが時間とともに弱まる場合は、wear offが一般的です。
Q. wear offとlose its effectの違いは？
wear offは時間とともに徐々に弱まるニュアンスがあり、lose its effectは効力を失うことを明確に述べる表現です。
Q. 「効力がなくなる」のビジネス英語での言い方は？
契約やライセンスの有効期限が切れる場合はexpire、効力が失われて無効になる場合はbecome invalidなどを使います。

「効力がなくなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「効力がなくなる」の英語が載っている単語帳

1 / 1