効き始める

「効き始める」の英語

「効き始める」は英語で kick in と言います。薬や効果が遅れて現れるときに自然で、機械や制度などが働き始める場合にも使えます。掲載語ではこれが基本表現です。

「効き始める」の英語の使い分け

「効き始める」の例文

The medicine will kick in soon.

薬はすぐに効き始めるでしょう。

kick inのイラスト

コアイメージ

外からの刺激や変化が体や仕組みに伝わり、はたらき始める状態

類義語との違い

kick in: 効果が現れ始める（効き始める）
work: 効くの普通の言い方で、広く効果を表す
take effect: 効き始めることをやや正式に表す

英英

To begin to take effect.

語源

kick inは、kick＝蹴ることで勢いを与える、in＝内へ入ることを示す。勢いが内に入って作用し始めるイメージから「効き始める」を表す

コラム

  • 遅れて現れる反応や効果を表す際に自然に使え、文脈によっては比喩的に機械や制度の効力にも用いられる。

「効き始める」のレベル別の例文

「効き始める」を英語にするときのよくある間違い

  • × The new system will start to effect tomorrow.

    ○ The new system will kick in tomorrow.

    effect は動詞としても使えますが、この文の「効き始める」という意味には通常使いません。「効力を発揮し始める」は kick in、または take effect と言います。

  • × The medicine will kick on soon.

    ○ The medicine will kick in soon.

    「効き始める」は kick on ではなく kick in と言います。

「効き始める」の英語についてよくある質問

Q. 「効き始める」を英語で一言で言うと？
kick in が基本表現です。薬や効果などが、少し遅れて現れ始めることを表します。
Q. kick in は薬以外にも使えますか？
使えます。機械、仕組み、規則、対策などが働き始める場合にも使うのが一般的です。
Q. 「効き始める」のビジネスでの言い方は？
制度や対策には kick in が使えます。例えば、The new policy will kick in next month. のように言えます。

ほかの日本語から英語を引く

「効き始める」の英語が載っている単語帳

1 / 1