助任司祭

「助任司祭」の英語

「助任司祭」は英語で curate と言います。主に英国国教会などで、主任司祭を補佐する司祭を指す教会用語です。一般の「司祭」なら priest ですが、役職としての助任司祭には curate が適切です。

「助任司祭」の英語の使い分け

curate
主任司祭を補佐する司祭を指す、主に英国国教会などで使われる役職名です。
The curate visited a sick parishioner.
助任司祭は病気の信徒を見舞いました。

「助任司祭」の例文

The curate assisted the vicar during the Sunday service.

助任司祭は日曜礼拝で主任司祭を補助した。

コアイメージ

主任司祭を助けて礼拝や信徒対応といった教区業務を行う司祭を指す

英英

a priest who assists the parish priest or vicar by helping to lead services and attending to the pastoral needs of the congregation

語源

curateは、ラテン語curare「世話をする」の派生形から英語に入り、「教区の世話をする者＝司祭」を意味する語として助任司祭の用法が確立した

コラム

教会英語ではcurateが助任司祭を意味する語として定着しており、職務には礼拝補助や信徒の相談対応などが含まれる

「助任司祭」のレベル別の例文

中学
The curate helps people at the church.

その助任司祭は教会で人々を助けます。
高校・英検2級
The curate spoke to several families after the service.

助任司祭は礼拝の後、数家族と話をしました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the curate about the parish meeting.

教区の集会については助任司祭に連絡してください。
日常会話
I met the curate after Sunday service.

日曜礼拝の後で助任司祭に会いました。

「助任司祭」の英語についてよくある質問

Q. 「助任司祭」を英語で一言で言うと？

curate が一般的です。主に主任司祭を補佐する司祭を指します。

Q. curate と priest の違いは？

priest は「司祭」全般を指し、curate は主に英国国教会などで主任司祭を補佐する司祭という役職を表します。

Q. 「助任司祭」のビジネスメールでの言い方は？

教会関係のメールでは curate が使えます。例えば、Please contact the curate. と書けます。

「助任司祭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く