加重暴行

「加重暴行」の英語

「加重暴行」は英語で aggravated assault と言います。通常の暴行よりも、凶器の使用や重大な危険を伴うなど、法律上の事情によって重く扱われる犯罪を指します。具体的な定義や刑罰は国や地域によって異なります。

「加重暴行」の英語の使い分け

aggravated assault
通常の assault よりも、凶器の使用や重大な危険など、法律上の加重事情がある場合に使われる法律・ニュース用語です。
An aggravated assault can lead to severe penalties.
加重暴行には重い刑罰が科されることがあります。

「加重暴行」の例文

An aggravated assault carries harsher penalties than simple assault.

加重暴行は単純暴行より重い刑罰が科される。

コアイメージ

加重暴行は、被害者が重いけがを負うなど通常の暴行より結果が深刻な暴行を指す

英英

An assault that results in serious injury or involves circumstances that make the offense more severe than simple assault.

語源

aggravated assaultは、ラテン語由来のaggravate（重くする）とassault（襲撃）が合わさり，攻撃の程度が増したことを示す表現として生じた

コラム

ニュースではsimple assaultと区別して刑罰の重さを伝えるために用いられる用語として頻出する

「加重暴行」のレベル別の例文

中学
The man was charged with aggravated assault.

その男性は加重暴行で起訴されました。
高校・英検2級
The court treated the attack as aggravated assault.

裁判所はその襲撃を加重暴行として扱いました。
TOEIC・ビジネス
The report said he faced charges of aggravated assault.

その報告書は、彼が加重暴行の罪に問われていると伝えました。
日常会話
He was arrested for aggravated assault.

彼は加重暴行で逮捕されました。

「加重暴行」を英語にするときのよくある間違い

× heavy assault

○ aggravated assault

「加重暴行」は英語で決まった法律用語を使います。

「加重暴行」の英語についてよくある質問

Q. 「加重暴行」を英語で一言で言うと？

aggravated assault と言います。法律やニュースで使われる表現です。

Q. aggravated assault と assault の違いは？

aggravated assault は、凶器の使用や重大な危険など、法律上の加重事情がある暴行を指します。assault はより広い法律用語で、具体的な意味は国や地域によって異なります。

Q. 「加重暴行」のビジネスメールでの言い方は？

事件について述べる場合は aggravated assault が使えます。ただし、法的な定義は国や地域によって異なるため、具体的な事件では現地の正式な用語を確認します。

「加重暴行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く