功績章

「功績章」の英語

「功績章」は英語で merit badge と言います。特定の技能や達成を認める記章で、特にボーイスカウトなどの活動で使われます。一般的な勲章やメダルとは区別します。

「功績章」の英語の使い分け

merit badge
特定の技能や達成を認める、主にスカウト活動の記章です。
She earned a merit badge for first aid.
彼女は応急手当の功績章を取りました。

コアイメージ

特定の技能や達成を認めて制服や服に付ける小さな記章

英英

A small emblem or patch awarded, especially in scouting, to recognize completion of a specific skill, task, or service.

語源

merit badgeは、merit（功績を意味する語）とbadge（記章を表す語）の組合せで、達成や技能を示す記章を指す表現として用いられる

コラム

スカウト活動では功績章が個別の技能達成を示し、サッシュや制服に順に付けて進捗を可視化する

「功績章」のレベル別の例文

中学
Tom earned a merit badge for swimming.

トムは水泳の功績章を取りました。
高校・英検2級
The scout proudly displayed his new merit badge on his uniform.

そのスカウトは新しい功績章を制服に誇らしげに付けました。
TOEIC・ビジネス
The organization's annual report listed the merit badges earned by its members.

その団体の年次報告書には、会員が取得した功績章が記載されていました。
日常会話
How many merit badges have you earned?

功績章をいくつ取ったの？

「功績章」を英語にするときのよくある間違い

× I did a merit badge.

○ I earned a merit badge.

功績章は do するものではなく、通常 earn を使います。

「功績章」の英語についてよくある質問

Q. 「功績章」を英語で一言で言うと？

merit badge と言います。特定の技能や達成を認める記章を指し、スカウト活動でよく使われます。

Q. 功績章と medal の違いは？

merit badge は特定の技能や達成を示す記章で、主にスカウト活動で使います。medal は競技や功績などに対して授与されるメダル全般を指します。

Q. 「功績章を取る」は英語で何と言う？

earn a merit badge と言うのが一般的です。例えば、She earned a merit badge for first aid. のように使います。

「功績章」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く