副骨
「副骨」の英語
「副骨」は英語で splint bone と言います。馬の管骨（中手骨・中足骨）の側面に沿う細長い付属骨を指す獣医学用語で、添え木や固定具そのものではありません。馬の診察や解剖の文脈で使います。
「副骨」の英語の使い分け
馬の管骨（中手骨・中足骨）に沿う骨を指す獣医学の専門用語です。
The vet examined the horse's splint bone for swelling.
獣医師は馬の副骨に腫れがないか調べました。
コアイメージ
脛骨の側面に沿って並ぶ、馬の細長い付属的な小骨
英英
A small elongated bone located alongside the cannon bone in horses, vestigial and often associated with inflammation called a splint.
語源
splint boneは、支えに使う細長い板を意味するsplintとboneが結びついて生まれた名称で、脛骨の側面に添う細い骨を指すため副骨と訳される。
コラム
- 英語のsplintは添え木や固定具を指すが、splint boneは器具ではなく馬の骨の名称で獣医学で使われる語。
「副骨」のレベル別の例文
- 中学
The horse has a small splint bone.
その馬には小さな副骨があります。
- 高校・英検2級
The veterinarian found no injury around the splint bone.
- TOEIC・ビジネス
The clinic recorded swelling near the horse's splint bone.
- 日常会話
Is that the horse's splint bone?
それは馬の副骨ですか。
「副骨」を英語にするときのよくある間違い
× splint
splintだけでは通常、添え木や固定具を指し、副骨という意味になりません。