前例のある

「前例のある」の英語

「前例のある」は英語で there is a precedent for ... と言います。形容詞の precedented もありますが非常に硬くまれで、実際には「…には前例がある」という形で表すのが一般的です。

「前例のある」の英語の使い分け

  • precedented

    前例が存在することを形容詞で表す、非常に硬くまれな表現です。

    This is a precedented case.

    これは前例のある事例です。

  • there is a precedent for ...

    「…には前例がある」と、前例の存在を自然に説明する幅広く使える表現です。

    There is a precedent for this decision.

    この決定には前例があります。

  • not without precedent

    「完全に前例がないわけではない」と控えめに述べる、やや硬い表現です。

    The policy is not without precedent.

    その政策には前例がないわけではありません。

コアイメージ

過去の事例が存在し、その事例と同様に扱えるという意味で前例のあることを表す

英英

Describes a situation or decision that is not new because similar instances have occurred before and can serve as reference.

語源

precedentedは、precede（先に起こる）の過去分詞が形容詞化して「前例のある」という意味で用いられるようになった。

コラム

  • 例文のThis is a precedented case.は公的・学術的な文脈で前例の存在を示す表現として使われる。

「前例のある」のレベル別の例文

「前例のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a precedent of this decision.

    ○ There is a precedent for this decision.

    precedent の後ろで「…の前例」と対象を示すときは、通常 of ではなく for を使います。

  • × This decision is precedent.

    ○ There is a precedent for this decision.

    precedent は基本的に名詞なので、形容詞のように is precedent とするのは不自然です。一般には「この決定には前例がある」と表します。

「前例のある」の英語についてよくある質問

Q. 「前例のある」を英語で一言で言うと？
形容詞なら precedented ですが、非常にまれです。一般には there is a precedent for ... と言うのが自然です。
Q. precedented と there is a precedent for ... の違いは？
precedented は前例があることを形容詞で表す硬くまれな語です。there is a precedent for ... は「…には前例がある」と前例の存在を説明する、より一般的な表現です。
Q. 「前例のある」をビジネスメールでどう言う？
There is a precedent for this request. が自然です。「この依頼には前例があります」と、丁寧に前例の存在を伝えられます。

「前例のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1