刺繍枠

「刺繍枠」の英語

「刺繍枠」は英語で embroidery hoop と言います。布を二重の輪で挟む一般的な枠を指し、embroidery frame は布を張る枠全般を表すやや広い言い方です。日常では hoop をまず覚えると便利です。

「刺繍枠」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
embroidery hoop
二重の輪で布を挟む、最も一般的で自然な言い方です。
She placed the fabric in an embroidery hoop.
彼女は布を刺繍枠に入れました。
embroidery frame
刺繍用の枠全般を指す、やや広く説明的な表現です。
The embroidery frame keeps the fabric flat.
その刺繍枠は布を平らに保ちます。

embroidery hoop

意味

例文

She secured the embroidery hoop tightly before starting the design.

彼女は図案を始める前に刺繍枠をしっかり固定した。

コアイメージ

布を枠で挟んでピンと張り、縫い目や仕上がりを安定させる器具

英英

A tool consisting of two rings that clamp fabric between them to keep it taut for hand embroidery and decorative needlework.

語源

embroidery hoopは、embroideryとhoopという二語の合成で、hoopはもともと輪を意味し布を挟んで固定する用途からこの器具名が生まれた

コラム

  • 刺繍枠は内外のリングで布を挟んで固定する二重構造が一般的で、布目の歪みを防いで作業の精度を高めるうえに額装素材としても利用される

embroidery frame

意味

例文

She tightened the fabric on the embroidery frame before starting.

彼女は始める前に刺繍枠に布を張った。

コアイメージ

刺繍を施す布をピンと張って固定するための作業用の枠

英英

A frame that keeps fabric stretched and stable during hand or machine embroidery so that stitching can be performed precisely.

語源

embroidery frameは、embroidery（刺繍）とframe（枠）を組み合わせた直訳的な複合語で、制作中に布を固定するための枠を指す英語表現。

コラム

  • 刺繍枠は制作中に布を固定する道具で、完成品を飾る刺繍額とは用途が異なる

「刺繍枠」のレベル別の例文

「刺繍枠」の英語についてよくある質問

Q. 「刺繍枠」を英語で一言で言うと？
embroidery hoop が最も一般的です。特に、二重の輪で布を挟むタイプに使います。
Q. embroidery hoop と embroidery frame の違いは？
embroidery hoop は一般的な輪形の刺繍枠を指します。embroidery frame は刺繍用の枠全般を表す、やや広い言い方です。
Q. 「刺繍枠」の商品名は英語でどう書く？
商品名には Embroidery Hoop が一般的です。形状を限定しない商品では Embroidery Frame と書かれることもあります。

「刺繍枠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1