刺のある障害物

「刺のある障害物」の英語

「刺のある障害物」は英語で spiked barricade と言います。特定の歴史的・軍事的な障害物を指す場合は cheval-de-frise という専門語も使われます。

「刺のある障害物」の英語の使い分け

spiked barricade
とげのある防護用の柵を一般的に説明する表現です。
The soldiers built a spiked barricade near the bridge.
兵士たちは橋の近くに刺のある防護柵を築きました。
cheval-de-frise
歴史資料や軍事史で使われる専門的な表現です。
The map shows a cheval-de-frise along the riverbank.
その地図には川岸に刺のある障害物が描かれています。

「刺のある障害物」の例文

Engineers installed a cheval-de-frise along the riverbank to prevent enemy crossings.

工兵は敵の渡河を防ぐために川岸に刺のある障害物を設置した。

コアイメージ

長い横木や枠にとげを突き出させ、敵の通行や渡河を妨げる刺のある障害物

英英

A defensive obstacle made of beams or frames fitted with projecting spikes to impede enemy movement by land or water.

語源

cheval-de-friseは、フランス語由来でcheval（馬）＋de Frise（フリース地方）から成り、主に刺のある障害物として騎兵や渡河の防止に用いられた

コラム

cheval-de-friseはフランス語由来の軍事用語で、馬そのものとは無関係に歴史的に騎兵や船の通行を阻む刺のある障害物を指すため、史料や古地図で見かけることがある

「刺のある障害物」のレベル別の例文

中学
We saw a spiked barricade by the gate.

私たちは門のそばに刺のある防護柵を見ました。
高校・英検2級
The fort placed a cheval-de-frise at the entrance.

その砦は入り口に刺のある障害物を設置しました。
TOEIC・ビジネス
Workers put up a spiked barricade around the construction site.

作業員たちは建設現場の周囲に刺のある防護柵を設置しました。
日常会話
Don't go near that spiked barricade.

あの刺のある防護柵に近づかないで。

「刺のある障害物」を英語にするときのよくある間違い

× thorny obstacle

○ spiked barricade

植物のとげではなく、防護用に作られた障害物を指すためです。
× a horse barricade

○ a cheval-de-frise

cheval-de-frise は馬そのものを意味する表現ではありません。

「刺のある障害物」の英語についてよくある質問

Q. 「刺のある障害物」を英語で一言で言うと？

一般的には spiked barricade と言えます。特定の歴史的・軍事的な障害物なら、cheval-de-frise という専門語も使えます。

Q. cheval-de-frise と spiked barricade の違いは？

cheval-de-frise は特定の歴史的・軍事的な障害物を指します。spiked barricade は刺のある防護柵を広く説明する表現です。

Q. 「刺のある障害物」を英語のビジネス文書でどう言う？

現代の施設や立入禁止区域なら、spiked barricade が分かりやすい表現です。cheval-de-frise は歴史や軍事に関する文書で使います。

「刺のある障害物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く