利き足

「利き足」の英語

「利き足」は英語で dominant foot と言います。スポーツでは preferred foot もよく使い、footedness は利き足の傾向を表す専門的な名詞です。右足を利き足とする選手は right-footed、左足を利き足とする選手は left-footed と表現します。

dominant foot
スポーツなどで、主に使う足を指す最も一般的な表現です。
I use my dominant foot to kick.
私は利き足で蹴ります。
preferred foot
選手が好んで使う足を説明する、スポーツで自然な表現です。
Coaches may ask about each player's preferred foot during basic passing drills.
コーチは基礎的なパス練習で、各選手の利き足を尋ねることがあります。
right-footed
右足を主に使う選手や人を表す形容詞で、会話でも使えます。
She is right-footed and usually takes free kicks.
彼女は右足が利き足で、たいていフリーキックを担当します。
footedness
利き足の傾向や特性を述べる、研究や評価向けの名詞です。
The test measured his footedness.
そのテストでは、彼の利き足の傾向を測定しました。

スカウトは若いサッカー選手を評価する際に選手の利き足に注目することが多い。

片方の足を主に使う傾向を示す

footednessは、foot（足）に-ed（形容詞化）と-ness（名詞化）が付いてできた語で、どちらの足を主に使うかという状態を表す。

スポーツや発達評価では利き足の有無や強さが技術習得やポジション適性の判断材料となり、left-footed／right-footedなどの形容で表現されることが多い。

中学
I kick the ball with my dominant foot.

私は利き足でボールを蹴ります。
高校・英検2級
The coach wants to know which foot you prefer for passing.

コーチは、パスを出すときにどちらの足を好んで使うか知りたがっています。
TOEIC・ビジネス
The scouting report lists whether each player is right-footed or left-footed.

スカウト報告書には、各選手が右足利きか左足利きかが記載されています。
日常会話
He's left-footed, so he takes the corner kicks.

彼は左足が利き足だから、コーナーキックを担当します。

× I am right foot.

○ I am right-footed.

「右足が利き足だ」は、名詞の foot ではなく形容詞の right-footed で表します。
× My favorite foot is my right foot.

○ My dominant foot is my right foot.

favorite foot は「利き足」の一般的な表現ではなく、dominant foot を使うのが自然です。