初乳

「初乳」の英語

「初乳」は英語で colostrum と言います。出産前後から産後数日に分泌される最初の母乳を指す、医療・育児分野の標準的な語です。新生児の栄養や授乳について説明するときに使います。

「初乳」の英語の使い分け

colostrum
医療や育児の場面で使う、初乳を指す標準的な名詞です。
Colostrum provides important early nutrition for newborns.
初乳は新生児に大切な初期の栄養を与えます。

「初乳」の例文

After birth, the mother produces colostrum that nourishes the newborn.

出産後、母親は新生児を養う初乳を出す。

コアイメージ

出産直後に分泌され、新生児を養い免疫を伝える初乳

英英

The first milk produced by mammals immediately after birth, rich in nutrients and antibodies that nourish and provide passive immunity to the newborn.

語源

colostrumは、ラテン語colostrumが語源で、ギリシャ語kolostronを経て英語に入り、出産直後に分泌される乳を指す語となった。

コラム

初乳は免疫グロブリンや成長因子を多く含み、初期の栄養供給と感染防御に寄与する

「初乳」のレベル別の例文

中学
A baby drinks colostrum soon after being born.

赤ちゃんは生まれてすぐに初乳を飲みます。
高校・英検2級
Researchers are studying how colostrum supports a newborn's developing immune system.

研究者たちは、初乳が新生児の発達中の免疫系をどう支えるか研究しています。
TOEIC・ビジネス
The hospital's report explains the nutritional benefits of colostrum for newborns.

その病院の報告書は、初乳が新生児にもたらす栄養上の利点を説明しています。
日常会話
The midwife said colostrum is enough for now.

助産師は、今のところ初乳で十分だと言いました。

「初乳」を英語にするときのよくある間違い

× I gave my baby first milk.

○ I gave my baby colostrum.

first milk でも意味は通じますが、初乳を指す標準的で正確な医学用語は colostrum です。

「初乳」の英語についてよくある質問

Q. 「初乳」を英語で一言で言うと？

colostrum と言います。医療や育児の場面で一般的に使われる標準的な表現です。

Q. colostrum は「初乳」のどのようなもの？

出産前後から産後数日に分泌される最初の母乳を指します。新生児の初期の栄養供給に関わります。

Q. 「初乳」を医療関係のメールで英語にすると？

colostrum を使うのが一般的です。例えば、Please provide information about colostrum. のように書けます。

「初乳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く