切れ目のある

「切れ目のある」の英語

「切れ目のある」は英語で caesural と言います。詩行の途中にある休止や切れ目を表す専門用語で、詩の朗読や韻律の分析で使われます。日常会話ではほとんど使いません。

「切れ目のある」の英語の使い分け

caesural
詩や韻律の分析で、行中の休止や切れ目を表す専門的な形容詞です。
The poem has a caesural pause after the fourth word.
その詩には、4語目の後に詩行中の休止があります。

「切れ目のある」の例文

The poet inserted a caesural pause in the middle of the verse to heighten dramatic effect.

詩人は劇的効果を高めるために詩の途中に切れ目のある休止を入れた。

コアイメージ

詩行の途中に入る一時的な休止や切れ目をさす

英英

Relating to or marked by a caesura, a pause or break within a line of verse that interrupts the metrical flow.

語源

caesuralは、ラテン語caesura（切ることを表すcaedereに由来）から英語に入り、語尾-alが付いて「切れ目を持つ」という形容詞になった。

コラム

詩の朗読や分析で用いられ、行中のcaesuralな休止は韻律や緊張感を変化させる働きを持つ一方、caesarean（帝王切開）とは意味が異なる。

「切れ目のある」のレベル別の例文

中学
This poem has a caesural pause.

この詩には、詩行中の休止があります。
高校・英検2級
The poet places a caesural pause before the final line.

その詩人は、最終行の前に詩行中の休止を置いています。
TOEIC・ビジネス
The editor marked a caesural pause in the third line of the poem.

編集者は、その詩の3行目にある詩行中の休止に印を付けました。
日常会話
What does caesural mean in this poem?

この詩で、caesural はどういう意味ですか。

「切れ目のある」を英語にするときのよくある間違い

× The poet used a caesarean pause.

○ The poet used a caesural pause.

caesarean は「帝王切開の」という意味で、詩の切れ目には使いません。

「切れ目のある」の英語についてよくある質問

Q. 「切れ目のある」を英語で一言で言うと？

詩や韻律について言う場合は caesural が適切です。詩行の途中にある休止や切れ目を表します。

Q. caesural と caesarean の違いは？

caesural は詩の行中の休止や切れ目に関する語です。caesarean は「帝王切開の」という意味で、別の語です。

Q. 「切れ目のある」は日常英語でどう言いますか？

caesural は詩や韻律の専門語なので、日常会話ではほとんど使いません。一般的な物については、文脈に応じて broken、segmented、with a break などを使い分けます。

「切れ目のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く