切り取り線

「切り取り線」の英語

「切り取り線」は英語で perforated line と言います。包装や封筒などにある、ミシン目の入った切り取り線を指します。

「切り取り線」の英語の使い分け

perforated line
包装や封筒などに入った、手で裂いて切り取るための一般的な表現です。
Look for the perforated line near the top.
上のほうにある切り取り線を探してください。

「切り取り線」の例文

Tear along the snap line to open the package.

パッケージを開けるには切り取り線に沿って破ってください。

コアイメージ

パッケージの表面に設けられた、手で裂くように弱められた線や切れ目を示す表示

英英

A weakened or perforated line on packaging intentionally created to allow the user to tear open the package along that line.

語源

snap lineは、動詞snap（折る・割る）と名詞line（線）が合わさって生まれた表現で、手で裂いて開けるためにあらかじめ弱くしてある線を意味する

コラム

家庭用品や食品の包装で用いられ、切り方や方向が印字や記号で示されることがある

「切り取り線」のレベル別の例文

中学
Please tear along the perforated line carefully.

切り取り線に沿って注意して切り取ってください。
高校・英検2級
The envelope has a perforated line for easy opening.

その封筒には開けやすいように切り取り線があります。
TOEIC・ビジネス
Detach the receipt along the perforated line before handing it to the customer.

お客様に渡す前に、切り取り線に沿って領収書を切り離してください。
日常会話
The package is easy to open—just tear along the perforations.

その包装は簡単に開けられるよ。ミシン目に沿って裂くだけ。

「切り取り線」を英語にするときのよくある間違い

× cutting line

○ perforated line

包装の切り取り線には、手で裂けるよう加工された線を表す perforated line を使うのが自然です。

「切り取り線」の英語についてよくある質問

Q. 「切り取り線」を英語で一言で言うと？

perforated line が一般的です。包装を手で裂いて開けたり、切り取ったりするための線を指します。

Q. 「切り取り線」のパッケージでの言い方は？

包装では perforated line が一般的です。「Tear along the perforated line.」で「切り取り線に沿って切り取ってください」と言えます。

「切り取り線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く