切りそろえた

「切りそろえた」の英語

「切りそろえた」は英語で trimmed と言います。髪やひげ、枝などを適度な長さや形に整えた状態を表す、最も一般的な表現です。clipped は、髪やひげを短く均一に切りそろえた場合に使われます。

「切りそろえた」の英語の使い分け

  • clipped

    髪やひげなどを短く、均一に切りそろえた状態に使います。trimmed よりも、短く刈った感じが出ます。

    The barber clipped his hair short.

    理髪師は彼の髪を短く切りそろえました。

  • trimmed

    髪やひげ、枝などを、適度な長さや形に整えたという日常的で一般的な表現です。

    She had her bangs trimmed last week.

    彼女は先週、前髪を切りそろえてもらいました。

「切りそろえた」の例文

She ran her fingers through her clipped hair.

彼女は切りそろえた髪に指を通した。

コアイメージ

余分を切り落として形や長さを簡潔に整えること

英英

Made shorter and neater by cutting; having had excess length removed so as to appear trimmed.

語源

clippedは、動詞clip（切る）の過去分詞で、古ノルド語klippaを経て中英語に入り、余分を切り落として形を整える意味で形容詞的に用いられるようになった

コラム

  • clippedは髪などの長さを均一に切りそろえた状態を示すと同時に、話し方が短くそっけない場合にも用いられ、文脈でどちらの意味かを判断する必要がある

「切りそろえた」のレベル別の例文

「切りそろえた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my hair clipped.

    ○ I had my hair clipped.

    髪を切りそろえてもらう場合は、have + 目的語 + 過去分詞の形を使います。

  • × She is clipped her bangs.

    ○ She clipped her bangs.

    自分で前髪を切りそろえたという動作には、be動詞を使わず clipped を動詞として使います。

「切りそろえた」の英語についてよくある質問

Q. 「切りそろえた」を英語で一言で言うと？
trimmed が最も一般的です。髪やひげ、枝などを適度な長さや形に整えた状態を表します。
Q. clipped と trimmed の違いは？
clipped は髪やひげなどを短く均一に切った感じがあり、trimmed は髪やひげ、枝などを適度な長さや形に整える一般的な表現です。
Q. 「切りそろえた髪」は英語で何と言いますか？
trimmed hair と言えます。短く均一に刈った髪を指す場合は clipped hair も使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1