出廷誓約

「出廷誓約」の英語

「出廷誓約」は英語で recognisance と言います。米国英語では recognizance とつづることもあります。通常、保釈金を納めず、出廷を約束して釈放される法的な場面で使う語です。

「出廷誓約」の英語の使い分け

on recognisance
英国の法律文書やニュースで使う、出廷を約束しての釈放を表す硬い表現です。
The judge released the defendant on recognisance.
裁判官は被告人を出廷誓約で釈放しました。
on recognizance
米国英語で一般的なつづりで、保釈金なしの出廷誓約による釈放を表します。
She was released on recognizance until her next court date.
彼女は次回の出廷日まで、出廷誓約で釈放されました。

「出廷誓約」の例文

He was released on recognisance pending trial.

彼は裁判を待つ間、出廷誓約で釈放された。

コアイメージ

出廷誓約として、当人が出廷を約する口頭または書面の約束であり保釈とは区別される取り決め

英英

An undertaking, often written or spoken, by which a person promises to appear in court, frequently expressed as "released on recognisance."

語源

recognisanceは、ラテン語recognoscere→古仏語→中英語を経て「認知・承認」を表し、法文では出廷を約する義務を意味するようになった。

コラム

ニュースや裁判記録で「released on recognisance」という定型表現が使われ、出廷誓約による釈放を指す法的表現として定着している

「出廷誓約」のレベル別の例文

中学
The court let him go on recognisance.

裁判所は彼を出廷誓約で釈放しました。
高校・英検2級
The defendant promised to appear in court and was released on recognisance.

被告人は出廷を約束し、出廷誓約で釈放されました。
TOEIC・ビジネス
After the hearing, the judge granted her release on recognisance pending trial.

審理の後、裁判官は裁判までの彼女の出廷誓約による釈放を認めました。
日常会話
He got out on his own recognisance.

彼は出廷誓約で釈放されました。

「出廷誓約」を英語にするときのよくある間違い

× He was released by recognisance.

○ He was released on recognisance.

この定型表現では前置詞 on を使います。
× He was released on recognisance by paying bail.

○ He was released on recognisance without paying bail.

出廷誓約による釈放は、通常、保釈金を支払わずに出廷を約束するものです。

「出廷誓約」の英語についてよくある質問

Q. 「出廷誓約」を英語で一言で言うと？

recognisance と言います。米国英語では recognizance が一般的です。

Q. recognisance と bail の違いは？

recognisance は出廷を約束して釈放される取り決めで、bail は保釈金や保釈制度を指す語です。

Q. 「出廷誓約」をニュースでどう言いますか？

released on recognisance という定型表現が一般的で、「出廷誓約によって釈放された」という意味です。

「出廷誓約」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く