冷たい無視

「冷たい無視」の英語

「冷たい無視」は英語で the cold shoulder と言います。特に give someone the cold shoulder の形で使い、相手を冷たく突き放す場面に適しています。単なる「無視する」なら ignore が一般的です。

「冷たい無視」の英語の使い分け

give someone the cold shoulder
人間関係で相手を冷たく突き放す、やや強い慣用表現です。
After the meeting, he gave me the cold shoulder.
会議の後、彼は私を冷たく無視しました。

「冷たい無視」の例文

After the argument, she gave him the cold shoulder.

口論の後、彼女は彼に冷たい無視をした。

コアイメージ

相手に関心や好意を示さず突き放すように振る舞うことを表す

英英

A phrase for deliberately ignoring or treating someone in an unfriendly, indifferent way as a sign of displeasure or rejection.

語源

cold shoulderは、coldが「冷たい」、shoulderが「肩」を意味し、肩を向けるように冷たく扱うという比喩から「意図的な無視・冷たい扱い」を表すようになった。

コラム

give someone the cold shoulderという形で使われて人間関係の不快感や拒絶を表す慣用表現で、過去形のgave the cold shoulderで登場する例が多い

「冷たい無視」のレベル別の例文

中学
She gave me the cold shoulder at lunch.

彼女は昼食時、私を冷たく無視しました。
高校・英検2級
He gave his former friend the cold shoulder for several weeks.

彼は数週間、かつての友人を冷たく無視しました。
TOEIC・ビジネス
The manager gave the supplier the cold shoulder during the meeting.

その部長は会議中、その取引先を冷たくあしらいました。
日常会話
Why are you giving me the cold shoulder?

どうして私を冷たく無視するのですか。

「冷たい無視」を英語にするときのよくある間違い

× She gave me a cold shoulder.

○ She gave me the cold shoulder.

この慣用表現では冠詞 the を使います。

「冷たい無視」の英語についてよくある質問

Q. 「冷たい無視」を英語で一言で言うと？

the cold shoulder です。通常は give someone the cold shoulder の形で使います。

Q. 「冷たい無視」と ignore の違いは？

cold shoulder は人に対して意図的に冷たく突き放すことです。ignore は人や物を単に無視する、より広い表現です。

Q. 「冷たい無視」の英語をビジネスで使えますか？

使えますが、やや感情的な慣用表現です。職場では、文脈によって ignore や reject のほうが客観的です。

「冷たい無視」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く