冬の樹皮

「冬の樹皮」の英語

「冬の樹皮」は英語で winter's bark と言います。木の樹皮一般ではなく、特定の樹木やその樹皮を指し、薬用や香辛料として使われることがあります。

「冬の樹皮」の英語の使い分け

winter's bark
特定の樹木（またはその樹皮）の名前で、薬用や香辛料として使われる素材を指す表現です。
Historically, winter's bark was used as a spice.
昔、ウィンターズバークは香辛料として使われていました。

「冬の樹皮」の例文

She wrapped the root in winter's bark before boiling it.

彼女は煮る前に根を冬の樹皮で包んだ。

コアイメージ

樹木の樹皮で、薬用や調理用の材料として用いられるもの

英英

The bark of a tree, especially referring to bark used for medicinal or culinary purposes.

語源

winter's barkは、winter（冬）とbark（樹皮）が合わさった語で、南米原産の薬用樹皮を指す植物名から広がり、薬用や調理用の樹皮一般を表すようになった。

コラム

winter's barkは植物名としての用法と素材としての用法の両方がある表現で、薬用や香辛料としての歴史があるため文脈で種名か用途かを判断する必要がある

「冬の樹皮」のレベル別の例文

中学
People used winter's bark as a spice long ago.

昔、人々はウィンターズバークを香辛料として使いました。
高校・英検2級
The guide explains how winter's bark was used medicinally.

そのガイドはウィンターズバークが薬用にどう使われたか説明しています。
TOEIC・ビジネス
The supplier lists winter's bark among its natural ingredients.

その供給業者は天然原料の一つとしてウィンターズバークを挙げています。
日常会話
Have you ever heard of winter's bark?

ウィンターズバークって聞いたことある？

「冬の樹皮」を英語にするときのよくある間違い

× Winter's bark means the bark on trees during winter.

○ Winter's bark refers to a particular tree or its bark, which has been used medicinally or as a spice.

winter's bark は冬の時期の樹皮一般ではなく、特定の樹木またはその樹皮を指します。
× I bought some winter bark for cooking.

○ I bought some winter's bark for cooking.

この語を一般名詞の winter bark とせず、通常使われる名称 winter's bark とします。

「冬の樹皮」の英語についてよくある質問

Q. 「冬の樹皮」を英語で一言で言うと？

winter's bark と言います。特定の樹木やその樹皮を指し、薬用や香辛料として使われることがあります。

Q. winter's bark は冬の木の樹皮という意味ですか？

通常は、冬の時期の樹皮一般ではなく、特定の植物またはその樹皮を指します。

Q. 「冬の樹皮」を薬用素材として英語で言うには？

winter's bark が使えます。文脈によっては、a medicinal ingredient（薬用成分）などと説明を加えると意味が伝わりやすくなります。

「冬の樹皮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く