写本批評

「写本批評」の英語

「写本批評」は英語で textual criticism と言います。写本などの異読を比較して、できるだけ原文に近い本文を復元する専門用語です。lower criticism は、特に聖書学などで使われる関連する専門的な表現です。

「写本批評」の英語の使い分け

textual criticism
写本や文献の異読を比較して、原文に近い本文を復元する一般的な専門用語です。
Scholars use textual criticism to compare different versions of a text.
研究者は写本批評を用いて、ある文献の異なる版を比較します。
lower criticism
写本間の異読を比較して本文を復元する表現で、特に聖書学などの分野で使われます。一般的には textual criticism のほうがよく使われます。
Biblical scholars use lower criticism to compare variant readings.
聖書学者は写本批評を用いて異読を比較します。

「写本批評」の例文

lower criticism examines variant readings across manuscripts to determine the likeliest original wording.

写本批評は複数の写本の異読を検討して最もあり得る原文の語を決定する。

コアイメージ

写本の異同を比較して原文の語を決定する作業をさす

英英

The branch of textual criticism that examines variant readings in manuscripts to determine the most likely original wording.

語源

lower criticismは、lower（下位）とcriticism（批評・吟味）が結びついた語で、主に写本の語句を比較して原文を決定する作業を指す用語として学術用語化した。

コラム

写本批評は写本間の異読を照合して原文を復元する作業を指し、作者や起源を論じるhigher criticismとは目的が異なる専門用語である

「写本批評」のレベル別の例文

中学
Textual criticism compares old copies.

写本批評は古い写本を比較します。
高校・英検2級
Scholars use textual criticism to reconstruct the original text.

研究者は写本批評を用いて原文を復元します。
TOEIC・ビジネス
The research team used textual criticism to compare several ancient manuscripts.

研究チームは写本批評を用いて複数の古代写本を比較しました。
日常会話
What does textual criticism tell us about this manuscript?

写本批評から、この写本について何が分かりますか。

「写本批評」を英語にするときのよくある間違い

× Higher criticism means textual criticism.

○ Lower criticism means textual criticism.

higher criticism は作者・成立時期・起源などを論じる高等批評で、写本の異読から本文を復元する textual criticism や lower criticism とは区別されます。

「写本批評」の英語についてよくある質問

Q. 「写本批評」を英語で一言で言うと？

一般的には textual criticism と言います。写本や文献の異読を比較し、原文に近い本文を復元する方法を指します。

Q. lower criticism と higher criticism の違いは？

lower criticism は写本間の異読から本文を復元する作業を指し、higher criticism は作者や成立時期、起源などを論じます。一般的な英語では、lower criticism より textual criticism のほうがよく使われます。

Q. 「写本批評」は英語の論文でどう書きますか？

一般的には textual criticism と書きます。聖書学など特定の分野では、lower criticism と表現されることもあります。

「写本批評」と関連する日本語の英語

写本manuscript

ほかの日本語から英語を引く