再編集版

「再編集版」の英語

「再編集版」は英語で a re-edited version と言います。作品名の後ろに添える redux は、再編集・再提示された作品をしゃれて表すことがあります。

「再編集版」の英語の使い分け

「再編集版」の例文

The classic film, redux, screened to packed audiences.

その古典映画は復活上映で満席の観客を集めた。

コアイメージ

元の作品が改めて世に出され、復活や再提示を表す

英英

Brought back into public attention or restored; often used to label a revived or reissued form of a work.

語源

reduxは、ラテン語reducere（re=再び＋ducere=導く）の過去分詞に由来し、「再び導かれた＝戻された」を意味し、英語では作品の復活や再版を示す語として用いられる。

コラム

  • 作品名の後に付けて再編集版や再公開版を示すことが多く、書名や映画名の一部として用いられる

「再編集版」のレベル別の例文

「再編集版」を英語にするときのよくある間違い

  • × a reedit version

    ○ a re-edited version

    英語では通常、re-edited のように過去分詞形を使います。

「再編集版」の英語についてよくある質問

Q. 「再編集版」を英語で一言で言うと？
一般的には a re-edited version と言います。作品名の一部として再編集・再提示を表す場合は redux も使われます。
Q. re-edited version と redux の違いは？
re-edited version は意味が明確な一般表現です。redux は作品名や宣伝文句で使われる、ややしゃれた表現です。
Q. 「再編集版」を作品名でどう表しますか？
作品名の後ろに redux を置いて表すことがあります。たとえば Film Title Redux のように使います。

「再編集版」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1