再昇華する

「再昇華する」の英語

「再昇華する」は英語で resublime と言います。固体が気体へ直接変化する現象や、その操作を表す専門語で、実験手順や装置の説明など限られた場面で使います。日常会話ではほとんど使いません。

resublime
固体が気体へ直接変化する実験や精製操作で使う専門語です。
Heat the solid until it resublimes.
固体が再昇華するまで加熱します。

Heat the frozen residue so it will resublime into vapor.

凍った残渣を加熱して蒸気に再昇華するようにする。

固体から気体への直接変化が再び起こること、またはその操作を行うことを表す

resublimeは、再を示す接頭辞re-とsublime（昇華する）の結合で、化学的に再び昇華させるという意味に形成された語である

中学
The solid resublimes when heated.

その固体は加熱すると再昇華します。
高校・英検2級
Under reduced pressure, the purified compound can resublime slowly.

減圧下では、精製された化合物がゆっくり再昇華することがあります。
TOEIC・ビジネス
The procedure describes how to resublime the collected material.

その手順書では、回収した物質を再昇華する方法を説明しています。
日常会話
Does this powder resublime when heated?

この粉末は加熱すると再昇華するのですか。

× Heat the solid until it vaporizes.

○ Heat the solid until it resublimes.

vaporize は物質を気体にする一般的な語で、固体から気体への直接変化である「昇華・再昇華」を明確には表しません。

Q. 「再昇華する」を英語で一言で言うと？

resublime と言います。固体から気体への直接変化が再び起こることや、その操作を表します。

Q. resublime と sublime の違いは？

sublime は昇華する、resublime は再び昇華するという意味です。どちらも主に科学や実験の文脈で使われます。

Q. 「再昇華する」を実験手順でどう言いますか？

たとえば、The collected material was resublimed under reduced pressure.（回収した物質を減圧下で再昇華させました。）のように言えます。