再び反響する

「再び反響する」の英語

「再び反響する」は英語で echo again と言います。reecho も使えますが、やや文章語で、音や声が再び響く様子を描写するときによく使われます。

「再び反響する」の英語の使い分け

reecho
音や声が再び響くことを表すやや文章語的な動詞で、情景描写などで使われます。
Her voice reechoed across the empty hall.
彼女の声が誰もいないホールに再び響き渡りました。
echo again
音や声がもう一度反響することを表す、より一般的で分かりやすい表現です。
The sound echoed again through the tunnel.
その音がトンネルの中に再び反響しました。

「再び反響する」の例文

The shout reechoed through the canyon.

叫び声が峡谷に再び反響した。

コアイメージ

音や声が壁などに当たって跳ね返り戻ってくること

英英

To echo again; to send back sound so that it is heard once more, or (as a noun) an echo.

語源

reechoは、接頭辞re-が再びを表し、ギリシャ語ēkhōを経た英語echoと結びついて「再びこだまする」を表す語として成立した

コラム

re-が繰り返しを示すためreechoは同じ音や表現が二度以上返ってくることを強調する表現で、書き言葉や叙述で使われやすい

「再び反響する」のレベル別の例文

中学
The bell echoed again through the school hallway.

ベルの音が校内の廊下に再び響きました。
高校・英検2級
The final note echoed again through the concert hall.

最後の音がコンサートホールに再び響きました。
TOEIC・ビジネス
The director's warning echoed again throughout the organization.

その役員の警告が組織全体に再び響き渡りました。
日常会話
That song is echoing in my head again.

あの歌がまた頭の中で響いています。

「再び反響する」の英語についてよくある質問

Q. 「再び反響する」を英語で一言で言うと？

reecho が対応します。ただし、日常的には echo again と表すほうが一般的です。

Q. reecho と echo again の違いは？

どちらも「再び反響する」という意味ですが、reecho はやや文章語です。echo again はより一般的で、会話でも使いやすい表現です。

Q. 「再び反響する」は日常会話で使えますか？

使えます。日常会話では reecho よりも、文脈に応じて echo again と言うほうが自然です。

「再び反響する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く