円背の

「円背の」の英語

「円背の」は英語で kyphotic と言います。病院の所見やX線報告などで使う医学用語で、背骨、特に胸椎が後方に過度に湾曲した状態を表します。

「円背の」の英語の使い分け

kyphotic
病院の所見や画像報告で使う医学的で専門的な形容詞です。
The examination revealed a kyphotic posture.
診察で円背の姿勢が確認されました。

「円背の」の例文

The radiograph showed a kyphotic curvature in the thoracic spine.

X線写真は胸椎に円背の弯曲を示した。

コアイメージ

背骨が後方に過度に湾曲して円背の状態を示す

英英

Relating to or showing kyphosis, an excessive outward curvature of the spine that produces a rounded or hunched upper back.

語源

kyphoticは、ギリシャ語kyphos（背のこぶ・背が曲がった部分）を語源とするkyphosisに形容詞語尾-ticが付いて「円背の・脊柱後弯の」という意味になった

コラム

病院の所見やX線報告で用いられる医学的な形容詞で、胸椎の弯曲を記述する際に弯曲の性質を短く示すために使われる

「円背の」のレベル別の例文

中学
The doctor noticed a kyphotic posture.

医師は円背の姿勢に気づきました。
高校・英検2級
The scan revealed a kyphotic curve in her spine.

画像検査で彼女の脊椎に円背の弯曲が見られました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a kyphotic deformity of the upper spine.

報告書には上部脊椎の円背変形が記載されています。
日常会話
His posture looks slightly kyphotic.

彼の姿勢は少し円背に見えます。

「円背の」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has a kyphosis back.

○ The patient has a kyphotic posture.

kyphosisは名詞なので、形容詞のkyphoticを使います。

「円背の」の英語についてよくある質問

Q. 「円背の」を英語で一言で言うと？

kyphotic が一般的な医学用語です。背骨が後方に過度に湾曲した状態を表す形容詞です。

Q. kyphotic はどのような場面で使いますか？

病院の所見、画像検査の報告、医学論文などで、脊椎の湾曲や姿勢を記述するときに使います。

Q. 「円背の姿勢」は英語で何と言いますか？

kyphotic posture と言います。文脈によっては、a kyphotic curve のように脊椎の湾曲を表すこともできます。

ほかの日本語から英語を引く